Workarounds好像是个生僻词，怎么翻译？

kytexzy

xajax有如下标题：
Temp Workarounds
Version 0.2

The redirect that you can send to the user, does not work when you need to send a query string ("?foo=bar&foo2=bar2") using the xajaxResponse->addRedirect() method.

The work-around is to use xajaxResponse->addScript("top.location.href = '?foo=bar&foo2=bar';") instead of the redirect.

This issue is fixed in 0.2.1.

请问Workarounds怎么翻译？

windrose

workarounds= work arounds，绕路走的意思

seamonkey

差不多就是在不能根本解决问题的情况下，暂时规避。

A temporary kluge used to bypass, mask or otherwise avoid a bug or misfeature in some system. Customers often find themselves living with workarounds for long periods of time rather than getting a bug fix.

引自Jargon File

晨想

可以理解为 临时的解决方法。

dinghwy

应该是这个意思

xindo

如图。。。。

pengiums

6楼正解。
搞翻译还是把金山翻译装上吧

baidongyi

Post by pengiums
6楼正解。
搞翻译还是把金山翻译装上吧

金山快译翻译出来的东西。。。。:comp

linyongting

可以译成“权宜之计”吗？

tigatron

Post by xindo;1494936
如图。。。。

译为“工作区”是大错特错了。可惜的是我用的 compizconfig-settings-manager(ccsm) 里的 workaround 插件名就被译成了“工作区”。