genoo用xft+xtt汉化后gtk1.2程序显示中文的问题

sirius · 发表于 2003-4-2 21:48:41

见下图，gaim和gftp显示中文正常,但是xmms和gmplayer不管locale设置成zh_CN、zh_CN.GB2312、zh_CN.GBK都只能显示英文。而且xmms和gmplayer启动时都没有“locale not supported by C library”的提示。

lucida · 发表于 2003-4-3 00:05:37

xmms不知道，我这里也是，不过无所谓了，现在用noatun比较多

gmplayer在configure的时候加 --language=zh，就是中文界面了，和locale无关。

tram · 发表于 2003-4-3 00:17:45

界面的问题，只是/usr/share/locale/目录下的.mo文件，你找一下有没有xmms的.mo文件就行了。

sirius · 发表于 2003-4-3 09:12:08

找到原因了，在/etc/env.d/100i18n文件中的"language"要这样写：LANGUAGE=en_US.UTF-8:en_US:en:zh_CN.GB2312:zh_CN.GBK:zh_CN.UTF8
我以前写成：LANGUAGE=en_US.UTF-8:en_US:en:zh_CN:zh_CN.GBK:zh_CN.UTF8

lucida · 发表于 2003-4-3 09:14:27

我的问题也搞定了。不是xmms.mo的缘故，那个东东一直都在
界面语言是LANGUAGE这个变量控制的，但是locale的输出不包含它，所以我也忽略了，而这个LANGUAGE，以前为了防止console乱码，把它设成en_US了

so...

export LANGUAGE=zh_CN.GBK
xmms

tram · 发表于 2003-4-3 10:34:59

oh，运行了一下locale命令，出现一堆输出，
      LANG=C
      LC_CTYPE="zh_CN.GB2312"
      LC_NUMERIC="zh_CN.GB2312"
      LC_TIME="zh_CN.GB2312"
      LC_COLLATE="zh_CN.GB2312"
      LC_MONETARY="zh_CN.GB2312"
      LC_MESSAGES="zh_CN.GB2312"
      LC_ALL=zh_CN.GB2312
它们都是什么意思？
A. 这些环境变量就是和你使用的语言环境相关的信息。LANG是语言环境，不过
这个变量的等级最低，改变别的环境变量可以使之失效。LC_CTYPE是表明字
符分类应该使用哪个locale的资料，正是一个locale最基本的要素，通常和
该locale使用的编码有关，要使用中文locale的话，一定要设置这个变量。
LC_NUMERIC，LC_TIME，LC_COLLATE，LC_MONETARY分别表示数字，时间，排
序和货币单位使用哪个locale的资料，LC_MESSAGE表示应该使用哪个locale
的信息作为输出，对于中文用户，如果你想看中文界面的话，最好还是设成
中文的。LC_ALL是表示上面所有的资料，只要设置了LC_ALL为某个特定的变
量，其它的会自动跟着变过来，如果没有什么很充分的理由，通常是设置
LC_ALL就够了，不用每个变量一一去设置。glib-2.2中还添加了几个变量，
比如LC_PAPER，LC_ADDRESS等，大体从名字可以猜出意思。

除了这几个环境变量之外，还有一个LANGUAGE的环境变量，设置它之后，
LC_MESSAGES就失效了，LANGUAGE比LC_MESSAGES酷的是，你可以通过设置
LANGUAGE来使用多个locale，比如
export LANGUAGE=de:fr:en
这个在多语言的程序中可能有用，不过我从来没有使用过这个玩意。

sirius · 发表于 2003-4-3 13:12:42

谢谢斑竹的详细说明。

tram · 发表于 2003-4-3 13:38:21

哎，我也是刚刚找出来的，怕自己忘了，呵呵。

sirius · 发表于 2003-4-3 22:20:00

再问一下：
以上设置是否只对gtk的程序有效，我记得kde似乎不理会这些设置！

lucida · 发表于 2003-4-4 03:38:02

QT3/GTK2是unicode的，QT2/GTK1还是得设置locale变量才能正确显示

		自动登录	找回密码
密码			注册