请为hierarchy找一个合适的译法：等列？层级？

mascot · 发表于 2007-6-24 05:24:50

我之所以不喜欢用“等级”和“层次”来翻译hierarchy这个词是因为首先这个英文单词是个比较特殊的用法，社会科学中多用它来描述古代社会的等级制度，在自然科学中用于数字与计算机的技术文档，而“等级”和“层次”是最通俗的汉语词，更重要的是hierarchy兼有”等级”和“层次”两者的含义。

“层次”一词意义过于广泛，可分高低、内外，也可不分高低、内外，既可表达具体事物，也可表达抽象事物（比如知识水平、精神境界等），而hierarchy只是严格的高低等级，甚至是明确的逐级生成的关系，而且表达具体的事物；
但“等级”一词又无法体现hierarchy所具有的 “system”或 "organization"的含义。

因此，用那两个其中任何一个都不能准确表达其含义，所以我查了些资料，找到了另外两个词”等列“ 与 ”层级“，我徘徊于这两词之间，不知哪个更好，想听听大家的意见，或者有更合适的译法？

biAji · 发表于 2007-6-24 09:24:43

层级两选一的话，我选这个

mascot · 发表于 2007-6-24 16:56:09

谢谢您的反馈～～～～～～～～～～～～～～～～

ilrainyday · 发表于 2007-6-25 21:53:37

我还真没注意到其中包含的“system"的这层意思，我一般都等同于layer或者level了

ilrainyday · 发表于 2007-6-25 21:59:41

大哥，你这单词都拼错了，是hierarchy

mascot · 发表于 2007-6-27 01:30:50

多谢纠正，您认为用什么较好呢

wawxdyy · 发表于 2007-6-28 05:40:34

我觉得用层次比较恰当吧，比如FSH，不可能翻译成等级

ilrainyday · 发表于 2007-6-28 22:57:09

不翻译，阅读的时候知道有这么一层意思就行了，本来很多英文单词就很难找到与之对应的汉语词汇。

fluke · 发表于 2007-7-4 20:15:47

层次。本来中文就是多义的，用在不同的地方意思也不同。

lyanry · 发表于 2007-7-27 12:08:30

翻译为 ”层次“ 要好一些。

层级，有点重复，分层与分级，是一回事，但 ”层次“ ，除了分层，还要建立次序！

		自动登录	找回密码
密码			注册