|
|
重装不下100次，遇到无数难题，也有幸得到无数高手的指导，终于完成了对MDK9.1的gnome的汉化，这个方法比较简单，效果也非常好！(拿出去贴图一定不比那些高手差！)根据源于社会，回馈社会的准则，我斗胆写下这个汉化方法和我遇到的一些问题。希望高手们能指教！也希望新手能汉化成功！(请新手看完再动手，有条件的最好打印下来！)
PART A: 汉化
STEP 1：当然是安装MDK 9.1了！注意的问题就是只能选中文，其他语言都不要选！记得，这会直接影响你的汉化！(在这里还希望高手能找到彻底修改locale的方法，也好让那些需要多语言的用户也能汉化！)
STEP 2：安装输入法。为什么现在要安装呢？第一，我的gnome菜单中的“设置”这两各字无法正确显示，这会影响MDK控制中心的工作；其次，有了输入法在安装过程中会有许多便利，所以我选择先安装输入法。方法如下：
首先删掉chinput。去MDK控制中心--》删除软件包--》在查找的输入栏里输入 chinput --》按查找 --》在查找结果里选择 Chinput-3.0.2-2mdk --》按卸载。或者在terminal里输入：
rpm -e Chinput-3.0.2-2mdk
接着安装fcitx(小企鹅输入法)。你可以在很多中文linux网站下载。比如： www.fcitx.org
双击你下载的文件一路按确定就可以了。或者在termainal文件目录里输入：
rpm -ivh fcitx.rpm (文件名可能不同，请自己修改)
最后修改i18n文件，打开gnome terminal以root身份进入目录/etc/sysconfig. 命令如下：(”#“和”$“代表命令提示符)
$su (回车)
Password: (输入你的root密码，接着回车)
(以上为更改用户为root)
#cd /etc/sysconfig (回车)
#vi i18n
现在你的terminal里已经显示了i18n文件的内容，把你的文件修改如下：
LANGUAGE=zh_CN.GB2312:zh_CN:zh
LC_ADDRESS=zh_CN
LC_COLLATE=zh_CN
LC_NAME=zh_CN
XIM=fcitx ---->这里把Chinput改为fcitx
LC_NUMERIC=zh_CN
LC_TIME=zh_CN
LC_MEASUREMENT=zh_CN
LANG=zh_CN
LC_MESSAGES=zh_CN
LC_IDENTIFICATION=zh_CN
LC_CTYPE=zh_CN
LC_TELEPHONE=zh_CN
CONSOLE_NOT_LOCALIZED=yes
ENC=gb
LC_MONETARY=zh_CN
XIM_PROGRAM=fcitx ---->这里也把Chinput改为fcitx
LC_PAPER=zh_CN
XMODIFIERS="@im=fcitx" ---->同样把Chinput改为fcitx
(保存，推出)
到这里，输入法安装完成，注销，再进入gnome就可以看见fcitx的图标了！当然，你也可以使用MDK自带的xcim，但是我用不习惯，而且他的功能不时很好，所以我建议你使用fcitx。
STEP 2:导入windows字体。简单阿！进入MDK控制中心-->系统-->DrakFont (帮助您安装和删除字体，包括 Windows 字体)-->按 获得windows字体 --> 确定。然后打开terminal，导入simsun字体，打开你的用户目录，然后向上，一直到根目录里，接着进入mnt-->win_c-->windows-->Fonts，把simsun.ttc复制粘贴到你的用户目录下，并且重命名为simsun.ttf。再进入MDK控制中心-->系统-->DrakFont (帮助您安装和删除字体，包括 Windows 字体)-->按 高级选项-->按 增加 -->选择 simsun.ttf -->按 增加 -->添加(或者安装，不记得了)。搞定！
STEP 3：修改gtkrc.zh_CN和gtk2.sh文件(简单了！)打开terminal，输入以下命令：
$su (回车)
Password: (输入你的root密码，接着回车)
(以上为更改用户为root)
#cd /etc/gtk (回车)
#vi gtkrc.zh_CN (回车)
(terminal里显示的是你的文件内容！)
把你的文件修改为如下内容：
style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-*-*,\
-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
}
(保存，推出)
在这个terminal里输入以下命令：
#cd /etc/profile.d
#vi gtk2.sh
(terminal里显示的是你的文件内容！)
修改文件如下：
# we lack Greek scalable fonts
el*) GDK_USE_XFT="0" ;;
# we lack georgian scalable fonts
ka*) GDK_USE_XFT="0" ;;
# we lack arabic scalable fonts
ar*|ur*|fa*) GDK_USE_XFT="0" ;;
# the provided hebrew Type1 fonts are bugged, don't work in Xft
yi*) GDK_USE_XFT="0" ;;
# default is to support Xft.
*) GDK_USE_XFT="0" ;; ----->注意！！这里原来是1的，改为0。只用改这里！
到此，你的汉化工作全部结束，用Ctrl + Alt + Backspace 组合键重启X。到gnome的设置-->字体选项里选着simsun，大小用12 或者13都可以！mozilla吗，进入编辑-->首选项-->外观-->字体，语言编码选简体。字样都用simsun。大小用12.屏幕解析度选72dpi(这个一定要！)。(在这之前你应该自己下载中文包！！！)xmms吗，你可以用gtkrc.h_CN文件里一样的设置。终端可以用simsun或者monospace 13。 然后，就欣赏你自己的中文linux吧。
PART 4:可能的问题。
A. gnome菜单的”设置“两个字无法正常显示，不要大意，这个问题可能会导致你无法用MDK控制中心导入字体。解决方法，修改(用vi)你的用户目录下的/.gnome2/apps-mdk/Configration/.directory文件！
B. 如果你的不成功的话，修改以下/etc/X11/XF86Config-4 文件，把 Load "type1" 和 Load "freetype" 注释掉(在这两行前加"#")。再加上 Load "xtt" 我之前改了，然后又改回来了，但是不懂有没有影响！
总结：
1.字体漂亮，使用了simsun。无论英文还是中文，都非常完美，只是没有办法显示粗体。(可是我不觉的tahoma或simsun的粗体好看阿！)完全达到了windows的高度！(个人人为！)
2.方法简单！只用小修改两个文件！不用创建任何目录或.dir文件！也最大限度的发挥了MDK控制中心的作用。
3.比较稳定。我使用QT的方法汉化总有一点点小问题，什么mozilla的文字显示不正常阿，或者MDK控制中心的字体在放大缩小时会乱码阿！反正我不是很满意，而且QT的方法有一点复杂，不适合新手，这个方法可以说是找到了一个很好的平衡点！即有漂亮的字体，又不用太多工作！如果你追求完美建议还是使用QT的方法！
4.MDK控制中心的字体大小我不懂怎么调，那里的字体总是大过别的应用程序。不太和谐！然后就是simsun字体的问题，小写的t不适很好，感觉少一点尾巴！但是都已经没有关系了！小问题而已！
付贴图：
http://www.linuxfans.org/nuke/de ... 06544Screenshot.png
http://www.linuxfans.org/nuke/de ... 0e2Screenshot-2.png
http://www.linuxfans.org/nuke/de ... 7ba9eScreenshot.png |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-4-12 15:07:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主