向Tram兄等请教文档翻译的经验

dreamrise · 发表于 2003-6-6 23:00:35

在下想翻译一个大的文档，源文档是sgml格式的，对于这种文档如果要作翻译应该怎么做好一点，已便于以后的升级和维护呢？
另外翻译的时候有什么工具可以用吗，就是能把格式和内容分开的工具。
文档就是这个：Advanced Bash-Scripting Guide
http://tldp.org/LDP/abs/html/
它在LINUX文档计划里面跟LFS一样是一份很有分量的Guides
我想先看一下，然后考虑是不是能组织翻译一下。

tram · 发表于 2003-6-6 23:15:42

好啊好啊，这本书非常好，所有linux用户都能受益匪浅，加油！
具体说到翻译，还是用sgml文件来翻译为好，因为在升级的时候，用diff命令一比较，所有的区别都出来了，很方便。
翻译sgml文件的工具，我用下来，还是emacs好用，很快。而且也不用装psgml的那个emacs major mode，就用原来的emacs来翻译就行。
如果要用其他的工具，推荐几个：gedit，anjuta(要打中文补丁)。
gedit比较熟悉，anjuta的好处是语法加亮和英文自动提示。
首先要用cvs来checkout书籍的源码，然后用docbook来转换成html文件，这只是试一试。docbook的用法比较麻烦，在tldp上面有一篇author guide，里面说了怎样使用docbook。
在翻译的过程中，还可以大量的用脚本来帮助翻译，比如一些格式化的语句，就可以用脚本来自动翻译。脚本还能执行自动转换编码等工作。

dreamrise · 发表于 2003-6-6 23:46:51

emacs的学习还是一件非常费劲的事情，我用VIM还比较熟练。
另外我想在WINDOWS做这个翻译，毕竟用金山词霸＋快译有时候还是很有效率的事情。用EDITPLUS来编辑也可以有语法加亮的功能等。

我想知道有没有工具能在翻译的过程种把格式和内容分开显示，然后修改的时候只需要专注于内容呢？emacs处理sgml又有什么特别的地方？

doooom · 发表于 2003-6-7 00:33:48

翻译里面很多都是重复劳动。如果在windows下面，将常用的翻译记录成一套宏指令会方便很多。你是想用译霸直接翻译sgml文件吧。它翻译一些保留字给出的都是一致的翻译，将结果用脚本或者宏指令在换回原来的保留子。还是用脚本方便。

tram · 发表于 2003-6-7 00:56:06

有些xml工具是能内容和格式分开的，mlview，yaxed，但对中文的支持不好。也许在windows下有些商业的xml编辑器用吧，了解不多了。

lucida · 发表于 2003-6-7 01:59:42

你要翻译这本啊，大好事

这个属于绝对经典的文章

另外请教一下tram，你说的anjuta的patch在哪儿？

tram · 发表于 2003-6-7 02:33:23

http://www.linuxforum.net/forum/ ... iew=&sb=&o=
能显示和输入中文，不过用了补丁，也有半个汉字的问题。

lucida · 发表于 2003-6-8 01:32:00

多谢tram
可惜我现在用的是gtk2的版本，patch没用

ltkun · 发表于 2003-6-8 17:11:46

http://www.worldlingo.com/produc ... ngo_translator.html
这个地方还是不错的在线翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册