Mandrakelinux 10.1 文档翻译再次启动[人员招募中]

fundawang

大家广为关注的 Mandrakelinux 文档翻译计划，经过一个月的紧张筹划，终于逐步走上正轨。现在热切期待您的加入。
号外：积极参与翻译的人，可得到 Mandrakeclub VIP 会籍。

• 如果您想要加入翻译
  
  请先加入我们的邮件列表，方法是向 sympa@lists.linux.net.cn 发送主题为“subscribe mdkdoc-zh”的邮件。
  
  声明：此邮件列表针对翻译者，不针对最终用户！请最终用户不要加入！
  
  我们所有的工作都是 http://i18n.ricetons.com 这个平台上完成的。这需要你对PO格式有一定的了解。具体的工作流程如下：
  • 在该网站上注册一个用户。
  • 登录成功后，请点击左侧的“Translation status”链接，右侧会出现我们目前进行的四个翻译项目：KDE、KDEDOC、GNOME、MDKDOC。我们这里选择MDKDOC就行了。
  • 进入具体的文件之后，可以点击Occupy占用该任务。此时你就可以翻译了。
  • 翻译完成后，请通过左侧的“My Task”功能进入相应的任务，选择Submit提交自己的翻译结果。
  
  
  
• 关于译稿的版权制度
  
  
  • Mandrakelinux 全部英文文档的知识产权由 Mandrakesoft 享有，特别声明的除外。
  • Mandrakelinux 全部中文译稿的知识产权由 Mandrakesoft 和翻译团队共同享有，个人不享有译稿的知识产权。
  • 除去 Mandrakesoft 及翻译团队，第三方出版文档产生的任何授权或者获益，均由第三方直接与 Mandrakesoft 协商洽谈，翻译团队不直接与第三方接触。
  • 在第三方已经获得 Mandrakesoft 出具的文档及译稿授权书之后，翻译团队按照该授权书的授权形式和授权条款，出具内容相同的译稿授权书。
  
  您加入翻译团队，即视为您同意此版权制度。否则请不要加入。
  
  
• 如果您是最终用户
  
  请您通过 Mandrakeupdate 更新，更新过mandrake-doc系列软件包之后，您就可以在主菜单中找到相应的中文文档了。
  
  如果您发现了其中的错别字或者不通顺的地方，请务必向我们报告。

leftstand

http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc ... out-user-guide.html
在上个连接中
章6 应该翻译成第六章

这个问题不好解决，要改动整个 Borges 编译系统。我会和文档经理协调一下。

leftstand

http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/Starter.html/convention.html
在在上个连接中
“警告！ 为特殊警告所保留，以便强调某些重要的单词。请务必高声朗读 :-)”应该是“请务必注意”

这个其实是风格问题。原文确实是 read loudly。不过改为务必注意也未尝不可

leftstand

http://i18n.linux.net.cn/mdk-doc/Starter.html/ch02s01.html

在在上个连接中

BIOS(Basic Input/Output System，基本输入输出系统)用于查找操作系统所在的设备并将其启动。它还可进行最初的硬件配置并提供对硬件的低级访问。

应该是“低层访问”
欢迎斑竹与我探讨

qq:271009278
发送请求为linux，我就回加你为好友的。
也希望广大网友能够与我共同探讨。

fundawang

建议加入邮件列表方便讨论。我不用QQ。

GodFather

多谢你们努力

lamtk

我只是一個普通的用家，
可以怎樣的幫忙。
有關翻譯方面，我使用的是繁體中文，可怎樣幫忙呢？

redlock

你好，繁体中文可以使用软件很轻松的转换为简体
这个不是问题，只要你翻译了
就可以转换！谢谢

QuickTime

你简直是翻译专业户

leftstand

建议抓取相应的中文版的截图
从“选择语言为中文”后的图均可换成中文的图片。
应该不难。