world-writable file 如何翻译?

lin_lin13 · 发表于 2004-2-17 13:42:09

World-writable files are easily altered or removed. 其中world-writable 如何翻译?

thank for you help !!!

windrose · 发表于 2004-2-17 13:55:34

意思是“全世界都能写”的文件，你自己找个合适的词吧

lin_lin13 · 发表于 2004-2-17 14:02:29

这句话的意思是"任何人都可以改写的文件........."
有一点全局可写的意思.

我找不到一个合适的词来描绘他.

luoyong · 发表于 2004-2-19 13:51:43

不加权限限制的文件

edwardhayes · 发表于 2004-2-19 16:10:33

楼上兄弟的翻译比较准确、妥当。
world指的就是大众，所以world-writable意思就是任何人可以修改，即“不加权限限制”。

lin_lin13 · 发表于 2004-2-23 14:17:41

"不加权限限制的文件”

good !!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册