|
|
原始文章出处：http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=117709
虽然现在在linux中有图形化界面的工具来创造带菜单的DVD，现在在命令行界面和一些工具的帮助下完成此事也成为可能。
这份文档是为帮助那些准备做如下事情的人们：
1，完成将一个视频文件（.avi, .mpg, .wmv, .mov, etc.）转还为可以在一个标准DVD播放器可以播放的DVD介质中。
2，创建专业风格的带有音频的菜单，允许选择标题、段落和其他的菜单。
所需要的工具：
* 最新的mjpegtools 1.6.2
* 最新的transcode 0.6.12
* 最新的dvd+rw-tools 5.16.4.8.6
* Mencoder (包含在mplayer软件包中）,'USE="encode emerge mplayer'
* GIMP图像处理程序
* Dvdauthor 0.6.9
注：
如果要升级的话，女孩需要做：
代码：
# emerge gentookit
# ACCEPT_KEYWORDS="~x86" revdep-rebuild
来修正库文件依赖性问题。
选用的工具：
* Xine - 在烧录DVD之前测试一下DVD菜单，'emerge xine-ui'
* Normalize - 规范音频.pcm/.wav文件的音量
* Toolame
为方便读起来更简单，我将使用一些真的文件名，并且将他们和所有新创建的文件放置在同一个文件夹。
出于练习的目的，我选用了两个视频文件，是从http://www.matrix-xp.com 下载的，我将文件名分别改为‘matrix.mpg’和‘outtakes.mpg’。
我也将使用THX主题作为DVD启动的主题，命民为‘thx.mpg’
如果你打算将这些应用于个人使用之外，请注意版权问题。
给电影编码
知道或找出你将使用什么TV格式。
对于欧洲和澳大利亚大部分地区来说，使用PAL。
对于美洲（或者其他？），使用NTSC。
对于PAL:
代码：
# transcode -i matrix.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x288 --export_fps 25 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o matrix
# transcode -i outtakes.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x288 --export_fps 25 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o outtakes
# transcode -i thx.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x288 --export_fps 25 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o thx
对于NTSC:
代码:
# transcode -i matrix.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x240 --export_fps 29.97 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o matrix
# transcode -i outtakes.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x240 --export_fps 29.97 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o outtakes
# transcode -i thx.mpg -V -y mpeg -F d -Z 352x240 --export_fps 29.97 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o thx
以上将会产生六个文件‘matrix.m2v/matrix.mpa’，‘outtakes.m2v/outtakes.mpa’，‘thx.m2v/thx.mpa’，这些文件已经从原始文件中分为单独的视频和音频文件。视频（.m2v）已经编码为DVD兼容的格式，音频（.mpa）已经重新采样并编码（从标准的44kHZ的采样率转为DVD需要的48kHZ的采样率）。
代码：
# mplex -f 8 -o matrix_dvd.mpg matrix.m2v matrix.mpa
# mplex -f 8 -o outtakes_dvd.mpg outtakes.m2v outtakes.mpa
# mplex -f 8 -o thx_dvd.mpg thx.m2v thx.mpa
以上将会将新产生的音频和视频合并为DVD视频文件。
可以用mplayer或xine来检验这些文件。比如：'mplayer -vo xv matrix_dvd.mpg'
对于非标准的文件格式，如.wmv, .mov, .asf等等。必须用mencoder将电影编码为.avi格式，如同这样：
对于PAL:
代码：
# mencoder -o ouput_file.avi -ovc lavc -oac lavc -ofps 25 your_movie.mov
对于 NTSC:
代码:
# mencoder -o ouput_file.avi -ovc lavc -oac lavc -ofps 29.97 your_movie.mov
然后可以像前面正常情况下使用transcode命令。
如果mencoder出错，提示如下信息：
Quote:
Couldn't open codec mp2, br=224
那么试着将下面其中的一行到你的mencoder语句中：
-channels 2
-srate 22050
-srate 32000
-srate 48000
注意：
* 如果音频／视频（AV）同步不准确，试着transcode的AV同步自动修正参数换为'-D 0'如下：
代码：
# transcode -i matrix.mpg -V -y mpeg -F d,1 --export_fps 25 -Z 352x288 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -D 0 -o matrix
* 如果transcode出错或被拒绝，用mplayer辅助transcoe如这样：
代码：
# transcode -i matrix.mpg -V -x mplayer,mplayer -y mpeg -F d -Z 352x288 --export_fps 25 --export_asr 2 -E 48000 -b 224 -o matrix
* 记住，你可以在用trancode编码时用mplayer或xine来预览.m2v文件。没必要等到编码完成后在来看结果，这对比较大的电影方便。
创建菜单：
对于PAL:
打开Gimp程序，创建一个大小为720x576，分辨率为75dpix80dpi的新图像。
对于NTSC:
创建一个大小为720x480，分辨率为81dpix72dpi的新图像。
在图像上鼠标右击，选择 Image -> Alpha -> Add chanel。
在图像上鼠标右击，选择 Image -> Layers -> Layers, Channels & Paths
创建层‘button_highlight’。
创建层‘button_select’。
选择背景层，画出菜单的背景图像。
我选用 matrix 'green data dribble' 作为背景，这是我从一个免费墙纸网站中下载下来的。
调整图像的大小到准确的 720x576，鼠标点击图像选择 Image -> Scale Image & set。 然后复制／粘贴到我新建图像文件的背景中。
这里有这个图像文件：http://mightylegends.zapto.org/dvd/matrix.jpg
我希望对于不同的电影，菜单中有可选择的快照。
快照可由xine截取得，图像大小再由gimp修改，然后粘贴到背景层中。
这里有这个图像文件：http://mightylegends.zapto.org/dvd/matrix_menu_background.jpg
选择button_highlight层，勾划出按钮形状。要看如果在gimp中画出完美的长方形、正方形和圆形，可以参卡这里：http://www.cubicdesign.com/gimp/1_3/
这里有这个图像文件：http://mightylegends.zapto.org/dvd/matrix_menu_highlight.png
隐藏button_highlight层，并保存背景层。
做这个我们可以如下做：选择button_highlight层，并在这些层、频道和路径（Layers, Channels & Paths）中应用不透明滑动块（Opacity slider），使他不可见。
点击背景层，右击图像，选择 File -> Save as
保存背景层为matrix_menu_background.jp。
（注：背景必须为jpg格式）
同样的方法选择button_highlight层。使用不透明滑动块（Opacity slider）使button_highlight层恢复，隐藏背景层。
点击button_highlight层，右击图像，选择 File -> Save as
保存button_highlight曾为matrix_menu_highlight.png。
（注：按钮层必须为png格式）
选择button_select层，并勾划出和button_highlight一样的按钮，但颜色不一样。一个简单的方法是打开matrix_menu_highlight.png，右键点击图像，选择 Image -> Colors -> Color map rotation，选择一个不同的颜色，但是在菜单背景中可以显现的颜色。
将这个新的图像保存为matrix_menu_select.png。
（注意：必须为png格式）
这里有这个图像文件：http://mightylegends.zapto.org/dvd/matrix_menu_select.png
将这些合并在一起
将菜单背景转换为DVDmpg格式
对于PAL:
代码：
# jpeg2yuv -n 50 -I p -f 25 -j matrix_menu_background.jpg | mpeg2enc -n p -f 8 -o matrix_menu_background.m2v
对于NTSC：
代码：
# jpeg2yuv -n 50 -I p -f 29.97 -j matrix_menu_background.jpg | mpeg2enc -n n -f 8 -o matrix_menu_background.m2v
给菜单创建一些背景音乐
代码：
# mplayer yourmusicfile.mp3 -vo null -ao pcm -aofile menu_audio.pcm
根据需要用normalize是音量柔和点或大声点
代码：
# normalize -a -10dB menu_audio.pcm
转还为mpge音频：
代码：
# mp2enc -r 48000 -o menu_audio.mpa < menu_audio.pcm
如果你不需要在你的菜单中添加音乐，仍然需要创建一个静音的音频文件和DVD菜单组合，这样菜单工作才能正常。如下：
对于PAL:
代码：
# dd if=/dev/zero bs=4 count=1920 | toolame -b 128 -s 48 /dev/stdin menu_audio.mpa
对于NTSC：
代码：
# dd if=/dev/zero bs=4 count=1601.6 | toolame -b 128 -s 48 /dev/stdin menu_audio.mpa
组合菜单背景视频和音频：
代码：
# mplex -f 8 -o matrix_menu.mpg matrix_menu_background.m2v menu_audio.mpa
用spumux来将button_highlight和button_select图像融入菜单视频中。
Spumux是dvdauthor软件包的一部分。他通过一个xml文件配置。这里有我们要用到的一个xml配置文件，保存为spumux.xml：
代码：
<subpictures>
<stream>
<spu start="00:00:00.0" end="00:00:00.0"
highlight="matrix_menu_highlight.png"
select="matrix_menu_select.png"
autooutline="infer"
autoorder="rows"/>
</stream>
</subpictures>
创建最后的menu视频
代码：
# spumux spumux.xml < matrix_menu.mpg > matrix_menu_final.mpg
创建DVD
Dvdauthor通过一个xml文件配置。这里有一个我们要用到的xml配置文件，保存为dvdauthor.xml：
代码：
<dvdauthor dest="DVD">
<vmgm>
<menus>
<pgc>
<vob file="thx_dvd.mpg"/>
<post>
jump titleset 1 menu;
</post>
</pgc>
</menus>
</vmgm>
<titleset>
<menus>
<pgc>
<button> jump title 1; </button>
<button> jump title 2; </button>
<vob file="matrix_menu_final.mpg" pause="inf"/>
</pgc>
</menus>
<titles>
<pgc>
<vob file="matrix_dvd.mpg"/>
<post>
call menu;
</post>
</pgc>
</titles>
<titles>
<pgc>
<vob file="outtakes_dvd.mpg" />
<post>
call menu;
</post>
</pgc>
</titles>
</titleset>
</dvdauthor>
创建一个文件夹名为DVD。
创建DVD文件价格用如下命令：
代码：
# dvdauthor -x dvdauthor.xml
在刻录之前用xine测试一下新的菜单：
代码：
# xine dvd:/full/path/to/DVD/VIDEO_TS/
xine应该播放这个文件夹就和播放一个DVD一样。
理解DVD的分层结构
VMGM：也称作主菜单，处于DVD视频结构的最好级别。
标题集（Titleset）：每个DVD至少包含一个标题集。所有的一个给定的标题集相联系的文件都以VTS_nn的形式出现（nn是标题集的标号，标号从1开始）。
标题：每个标题集包含一个或多个标题。每个标题事实上相当于一个独立的电影。如果你启动xine，并且只是告诉他去打开一个DVD，如果这个DVD没有一个更高级别的菜单，程序将会只播放第一个标题集的第一个标题就停止了。
段落：每个标题都再细分为几个段落。段落提供指向电影的记录，但是当播放器播到一个段落的最后，播放器将会继续播放下一个段落。
菜单可以和整个联系起来（此时称为视频管理菜单VMGM），也可和一个标题集联系起来（此时称为视频标题集菜单VTSM）。每种类型都可以有多于一个的菜单。
当在不同标题集时不止一个的VTSM需要是，典型情况下将会是用VMGM菜单，因为在不同标题集时一个VTSM不会自动跳到另一个VTSM。
导航菜单对象的限制如下：
一个VMGM菜单只能跳到：
* 另一个VMGM菜单
* 一个标题集的第一个VTSM
* 一个标题集的开始
一个VTSM菜单只能跳到：
* 同一个标题集的另一个VTSM
* 标题集中的一个标题或段落
* 磁盘的第一个VMGM
注：我得DVD播放器（或者其他的？）在遥控器恩'Disc'键时默认到第一个VTSM。如果是这种情况，而你又需要设置菜单可以在VMGM级别上访问另一个不同的VTSMs，你需要设置第一个VTSM如下：
代码：
<titleset>
<menus>
<pgc>
<post>
jump vmgm menu;
</post>
</pgc>
</menus>
<titles>....
这样摁'Disc'键可以让你进入VMGM菜单。
创建DVD镜像文件并刻录。
使用growisofs工具，这事dvd+rw-tools软件包的一部分。
代码：
# growisofs -Z /dev/dvd -dvd-video DVD/
最后的注意事项：
但愿你能成功使DVD工作起来
当然，更复杂的菜单可以通过增加段落到你得电影和创建嵌入式菜单（菜单一层套一层）。而这只是一个初学者的使用向导，只用到两个标题。
虽然咋看起来这有点复杂和浪费时间，但是一旦你做过几次，将会变得越来越迅速和简单。
在命令行下而不是图形化界面下编码也意为着非常快速。（大概三倍速度于在我弱弱的XP1800+下的Windows操作系统）
一些工作在图形化界面完成确实不错，但是需要太多的工具来完成这个。我认为这将需要一个开发队伍大量的工作。
感谢：
Scott T. Smith - 优秀的工具dvdauthor的作者
Thomas Oestrich - transcode的作者
The mjpeg team
Wolfgang Wershofen - 感谢他准确和仔细的帮助
Ian Pointer - 感谢他在linuxjournal.com的文章Issue# 116
James A. Pattie - 感谢他的关于'DVDs under Linux'讲演
James Tappin - 感谢他的写的dvdauthor使用说明
链接：
* Wolfgang Wershofen 已经做了一些有趣的工作，完成了一些不同的xml配置文件和一个自动完成整个菜单创建的脚本。这些东西可以在这里找到：
http://www.wershofen.de/donwloads/dvdauthor.xml
http://www.wershofen.de/downloads/dvdauthor_example.tar.gz
http://www.wershofen.de/downloads/dvdwizard.tar.gz
* http://www.linuxjournal.com - 一个有关在linux下创建DVD的有意思的文章。
* http://www.pcxperience.org/james/dvd/presentations/ - James Pattie's DVD讲座
* http://www.tappin.me.uk/Linux/dvd.html - James Tappin的dvdauthor使用手册（现在已经更新，向那些想将DVB转换为DVD的人强烈推荐）
作者：shiznix
PS:在第二页Anterion的回帖中有创建动态菜单的文档，强烈推荐！
=================翻译结束=================
此篇翻译献给gentoo版版主Jinduck
初次翻译，请大家多给点修改意见，我好做好下次的翻译，谢谢！ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-5-26 10:18:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-5-26 17:54:46
