关于转换xml文档为html文档

tram

大家在翻译好了以后，最好自己转换一下，这样可以知道格式是不是正确，要不然，如果格式问题太多了，最后一起转换的时候，会比较麻烦。
转换的方法，我刚试了，能直接转成gb2312编码的：
所需软件：
ftp://linuxsir:linuxsir@130.85.162.91/upload/xmlbook.tar
里面是docbook-4.1.2-newent.tar.bz2、docbook-dsssl-1.77.tar.gz、docbkx412.zip、openjade-1.3.1.tar.gz
安装方法在xml文档的INSTALL文件里有，我这里还是简单的说一下，有一点点区别：
1.在/usr/share下建立docbook目录，把docbkx412.zip解压在里面，这时候，在docbook目录里有一些文件和一个ent的目录，rm -rf ent，再把docbook-4.1.2-newent.tar.bz2解压到这个目录里。这时候，又会有一个ent目录，就对了。
2.在/usr/share下建立dsssl目录，把docbook-dsssl-1.77.tar.gz解压到里面，这时候，会有一个docbook-dsssl-1.77的子目录，把这个目录改名为docbook。
3.安装openjade，因为我以前装过openjade，所以这次我就采用硬路径的方法：
./configure --prefix=/usr/local \ --enable-default-catalog=/usr/share/docbook/docbook.cat:/usr/share/dsssl/docbook/catalog:/usr/share/dsssl/openjade/catalog &&
make &&
make install &&
cp -av dsssl /usr/share/dsssl/openjade
装好后，我为了直接转成gb2312编码的文档，把
/usr/share/dsssl/docbook/common/dbl10n.dsl的第63行：
(define %default-language% "en")
改成(define %default-language% "zh_CN")
现在就能转成gb2312文档了，我用来转的命令是：
mkdir -p htmlbook &&
cd htmlbook &&
mkdir -p introduction postlfs general connect basicnet server \
              content x kde gnome xsoft multimedia pst preface \
              appendices other &&
/usr/local/bin/openjade -t xml \
-d /usr/share/dsssl/docbook/html/blfs.dsl \
/usr/share/dsssl/docbook/dtds/decls/xml.dcl \
/home/tram/BLFS/BOOK/index.xml
大家只要把最后一行改改就行了。
还有，xml文件，用vi编辑也可以，我用gedit和vi编辑了文件，都能顺利转成html的中文编码文档。

xiaowanzi

什么时候开始搞linux的？

fdl

大师!
今天犹豫要不要请tram兄出马搞掂转换,考虑到tram的实际情况,下午自己硬着头皮翻了INSTALL与README，想着明早就可以放上去，一看本贴，才知道自己白花时间。55555。

doooom

呵呵。漂亮。

唯雪

复杂哦～

jcnet

tram，这个book你是怎么下载下来的。我看log里有HTTrack，是不是用它？
还有，为什么用xml格式，有什么优势吗？

tram

应该不会啊？html的是用httrack从blfs的网站上拖的，而这个xml的是用cvs从blfs的cvs服务器上拖的，用httrack我拖不回来。
xml的优势啊：
1.一个内容绝不会出现两次，改一个地方，其他地方就会变了，因为其他地方都是用标记来引用的。这不仅减少工作量，也使第三点更容易。
2.不用搞格式，格式是dsssl里定义好的，每页整齐划一。连字体都是定义的，还有标记啊那些，都是定义了的，不会出现你用宋体，我用楷书的情况。
3.容易升级。新版的出了后，用diff看看哪些文件的哪些地方不一样，好改。而html因为是从xml生成的，生成时的dtd用得不同，生成的结果就不一样。比如现在按它的README里生成的html，和BLFS网站上的就不一样，在BLFS网站上的那个，每个头文件里都写明了是iso8859-1的，而自己生成的就没写。这些是因为生成时的dsssl里，它改了些东西。虽然效果是一样的，不过要用diff来比较的话，它就分不出来了。