Workarounds好像是个生僻词，怎么翻译？

d00m3d · 发表于 2009-6-20 11:26:43

Post by linyongting;1998706
可以译成“权宜之计”吗？

可以，四樓不是已經解說過了？

CrossGrave · 发表于 2009-8-3 17:16:28

Post by tigatron;1999744
译为“工作区”是大错特错了。可惜的是我用的 compizconfig-settings-manager(ccsm) 里的 workaround 插件名就被译成了“工作区”。

工作区不是 workspace?

billpeng · 发表于 2009-8-4 19:11:19

有点绕路走的意思,就是旁路解决~~~~~~~~~~既然是计算机术语，就应该带点计算机英文的味道，还是应该这样翻译

vsu · 发表于 2009-8-8 12:12:13

没有直接Work Out 就要在周围 WORK，就是 Workarounds。
也就是说没法直接解决，只能在边上间接地处理解决。“山寨解决方法”
简而言之：权宜之计

microcloud · 发表于 2009-8-18 17:32:37

山寨解决方法,山寨解决方法,

mpfive · 发表于 2009-9-21 17:27:59

是否是工作环境的意思？

liuyuanyang · 发表于 2009-10-26 20:31:02

权变措施应对方案一个可能变通的方法
权宜之策？

ServerOnly · 发表于 2009-11-2 21:47:39

'临时方案'是正解

与之相对的是 solution - ’解决方案'

workaround 不是生僻词，如果你了解 ITIL 你就会经常发现这个词。major incident, 一旦发生必须要马上找到 solution, 如果找不到就必须找到 workaround, 然后再去寻求 solution.

服务器的风扇坏了，没配件又不能停机，workaround 就是掀开机盖你拿扇子在旁边猛扇，solution 就是修好或换风扇

		自动登录	找回密码
密码			注册