中文界面，英文终端，要怎么设置

ubuntu590

环境：FC8

想设置这么一个环境，日常使用中文界面，
但是：有时候要编译一些软件，一旦软件报错，则错误信息中包含了一些中文提示，这样不方便google排错，
所以想要软件在编译报错的时候，出现的全部是英文提示，
请问这样要怎么实现

我现在的.bashrc是这样的：
export LANG="zh_CN.UTF-8"
export LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
export LC_TIME="en_US.UTF-8"
export LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
export LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
export LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
export LC_PAPER="en_US.UTF-8"
export LC_NAME="en_US.UTF-8"
export LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
export LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
export LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
export LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
export LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
export XMODIFIERS="@im=fcitx"

但是，一旦登录进系统，全部是英文界面，虽然在终端下可以输出中文(fcitx)

请问，我还要怎么设置？

ubuntu590

没有哪位大大知道吗？
555

wuyang818

没见过啊....我也不知

lne1030

英文locale不是挺好吗

神神秘秘

坐这往上看。

minus273

我猜是
export LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
覆盖掉了LANG的设置