请帮忙翻译这段话

20012208

最近我翻译一篇文档资料时,有这样一段话不知该如何翻译恰当,在这里希望大家能帮忙翻译,请将译文邮寄到501813004@163.com 谢谢!!
Any Linux/x86 system that does provide a glibc 2.2 (=libc 6.2) compatible
     environment is supported. If your system does have a glibc 2.3 then this
     condition is nicley fullfiled due to the lib's backward compatibility.
主要是nicley fullfiled 该如何翻译!!

windrose

nicely fullfiled - 很好地满足

edwardhayes

compatible
兼容

earth_walker

尝试按照意思翻译：

任何兼容glibc 2.2(=libc 6.2)的Linux/x86系统都被支持。 因为library都是向后兼容的，所以如果你的系统有glibc 2.3的话，这个条件就一定满足。

syd168

我的翻译（请指正）：
...支持任何兼容glibc 2.2(=libc 6.2)的Linux/x86系统。如果你的系统拥有glibc 2.3版，因为库的向后兼容性，所以...能够很好地满足...条件
  注意：这里的...都要根据上下文来确定

fj758

支持任何有 glibc 2.2 (=libc 6.2) 兼容环境的 linux/x86系统. 由于库文件是向后兼容的，因此, 你的系统如果使用的是 glibc 2.3 的话, 就完全满足这一条件。