请教：look-and-feel应该怎样表达？

superlj · 发表于 2005-9-14 16:55:54

这个单词在Mandriva中好像被翻译成“观感”，不知道这个翻译是不是合适。

Sam1860 · 发表于 2005-9-19 00:33:28

在学Java Swing时，很多教程不是把LAF翻译成观感就是不用翻译
而且从你知道观感的原文是LAF就知道这样翻译没问题了 :cool:

gggggg · 发表于 2005-9-19 21:35:14

就是＂外观＂嘛！！！！

fundawang · 发表于 2005-9-20 16:00:56

外观是Apperance。按照避免二义性的原则，翻译时尽量使用一个英文单词短语与一个中文词汇双向对应。

懒猫 · 发表于 2005-9-21 11:34:04

观感呗

要是不确定，用google 搜索一下台湾人是怎么翻译的就行，感觉他们的翻译比较人性化一点

fundawang · 发表于 2005-9-21 19:48:24

It seems you cannot find the zh_TW translations in recent years.

懒猫 · 发表于 2005-9-21 21:35:21

＝。－a

是么

1）名词
http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/kde.html

Chapter 8. 中文視窗管理程式 8.3. KDE 的中文化

外表 & 感覺(Look & Feel)

2）动词
http://ftp.ntu.edu.tw/ftp//cpatch/faq/betareport/b_litestep.txt

Litestep gives you the opportunity to customize your windows interface and
make it look and feel the way you want it to. You are no where near as
restricted as under the explore.exe shell, and some of the new features in
v0.24 having even the people at Microsoft drooling.

LiteStep讓您可以隨心所慾的設定您自已的操作介面，?K且創造出屬於您個人風格的
作業環境，您不必受限在舊有的Explore介面，有些在LiteStep v0.24的新功能更讓
M$的使用者垂涎。

台湾和大陆的区别，源于台湾习惯使用的动词和名词更加形象更加到位，例如“鼠标”vs“滑鼠”，“支持”vs“支援”，“网络”vs“网路”，“程式”vs“程序”，“记忆体”vs“内存”..........其实习惯了也没什么...

wenwst · 发表于 2005-9-28 22:41:11

我觉的也是感观

eTony · 发表于 2005-10-6 01:23:17

界面风格

懒猫 · 发表于 2005-10-6 11:09:22

界面风格是 interface style 吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册