LFS 6.4 中文手册及 zhdoc-lfs 项目

lonecat · 发表于 2009-8-5 00:22:38

浏览地址：http://www.bitctp.org/lfsbook-6.4/
项目地址：http://code.google.com/p/zhdoc-lfs/

很早以前就听说过 LFS，不过一直没有什么时间和精力去尝试它，这一次因为上课任务的需要，才开始接触它。安装 LFS 是我们这门课程当中的一个实验，可能对于高手们来说这不过是小菜一碟，但对于大一的上课前从来没有接触过 Linux 的学生们来说，应该还是一项非常艰难的任务。不过最终结果是令人满意的！很多学生最终完成了实验，并且还有一些学生在课后利用业余时间合作整理（翻译）了 LFS 6.4 的中文手册。

我们这一次在整理（翻译）LFS 6.4 时，使用了与前几个版本不太一样的方法（可能也有人这么做我们不知道）。我们从 LFS 的官方网站上下载了 DocBook 格式的原稿，并在原稿的基础上注释掉英文并添加中文翻译，然后再通过 LFS 官方的 DocBook 模板把中文翻译稿生成为 HTML 格式。这样做的好处很多，譬如可以保证格式的统一、可以根据需要生成各种格式的版本、可以在官方版本更新时利用工具直接 Merge 一部分内容等等。

另外，我们在 code.google.com 注册了项目 zhdoc-lfs，并把所有的翻译原稿上传到了 svn 版本库中。总的来说，我们希望翻译的工作可以更加规范、更容易更新、更方便所有人使用。

LFS 6.4 中文手册中的很多内容，是从 LFS 6.2 版本中直接摘取过来的（毕竟原文在很多地方没有太大的变化）。因此非常感谢 LFS 6.2 的翻译者金步国先生和 5.0、6.0 的翻译者们。另外，LFS 6.4 中文手册前五章的很多内容，是从 LinuxSir.org 论坛上 scupan 的翻译稿中摘取的，因此也非常感谢 scupan。

由于时间仓促以及我们水平有限，整理（翻译）的内容难免有错误和疏漏，欢迎广大 LFSer 指正。

j11050 · 发表于 2009-8-5 13:34:23

非常感谢 ddddd

osborn_lix · 发表于 2009-8-5 14:25:35

灰常不错，解渴了。

HFUTec · 发表于 2009-8-5 15:41:31

谢谢你们，支持一个

boyan1105 · 发表于 2009-8-23 17:14:00

顶起来，好东西

renddie · 发表于 2009-8-23 20:13:23

顶lz 我今年也大一不过lz上初一的时候就知道linux了我与lz的差距还很大

5000 · 发表于 2009-8-24 13:15:16

很多都是抄金步国的，连错的地方也照抄不误，比如Util-linux-ng包里有个程序：
col Filters out reverse line feeds

你们翻译为：
col 过滤回显反馈线
WHAT THE F×CK IS THAT？:dacan:

金的译作有些地方翻译得很生硬，晦涩，你们也没有改变这种文风

d00m3d · 发表于 2009-8-25 21:07:06

LS 请注意用词，能文雅点不？

bingdian304 · 发表于 2009-8-31 11:44:59

Lz精神很可嘉了，很佩服！收藏，研读中，非常感谢。

kaluly · 发表于 2009-9-1 19:32:01

好文章啊,正愁不识字呢!! 狂顶

		自动登录	找回密码
密码			注册