FreeWill第二期Project开工，请兄弟们领取翻译任务。

edwardhayes · 发表于 2003-12-2 21:37:28

FreeWill第二期Project开工，请兄弟们领取翻译任务。
先招领的人员与章节对应情况：
--------------------------------------------------------------
Chapter 1 2 edwardhayes(finished)
Chapter 3 lanb
Chapter 4 darkstar
Chapter 5 edwardhayes
Chapter 6 Kurt
Chapter 7 solo
Chapter 8 thetuxedo
Chapter 9 thetuxedo
--------------------------------------------------------------

招领完毕，请兄弟努力，尽快抽空完成！！
翻译完后寄到我的邮箱edwardhayes@163.com
或者lanb邮箱blan@students.uwsuper.edu

thetuxedo · 发表于 2003-12-3 10:05:24

i will translate charpter 9, but where is the source?

edwardhayes · 发表于 2003-12-3 18:29:16

http://www.netfilter.org/documen ... -hacking-HOWTO.html
but the chapter 9 has only one complete sentence.
You'd better choose chapter 9 and 8 together,Ok?

lanb · 发表于 2004-1-3 13:31:30

完成了!在修改!有几个地方不太懂!贴出来看看大家有什么高见:

netfilter 网络过滤
hooks 挂钩
promiscuous 随意
routing code 路由阶段
IP Tables IP表
ipchains
mangle
Port Forwarding

原文可以看这里

http://www.netfilter.org/documen ... acking-HOWTO-3.html

edwardhayes · 发表于 2004-1-3 13:56:35

netfilter不用翻译，是公司的名称。

carol1980 · 发表于 2004-4-14 22:13:38

我觉得翻译文章还是要注意和自己了解的技术挂钩

这样翻出来，可以更接近自然语言，让看文章的人容易理解。

夏常雨 · 发表于 2004-4-22 09:59:45

要翻译要英语几级呀,我也想翻译看看

夏常雨 · 发表于 2004-4-22 10:01:52

要和我联系的话我发个QQ:178449681

casper · 发表于 2004-4-27 10:56:09

我觉得翻译组应该对里面的一些技术名词作出规范，以保证翻译成果风格上的一致性

edwardhayes · 发表于 2004-4-27 14:06:23

说的是！

		自动登录	找回密码
密码			注册