本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

fdl

最初由 growntime 发布
如果发现错误是在这里回帖子还是直接修改比较好？
感觉后一种比较方便，特别是一些小的错误。不过版本控制...
大家说说看

发贴

fdl

最初由 pandajohn 发布
是呀,或者干脆不翻译出来,反而好点,呵呵.

干脆不翻

flaboy

最初由 growntime 发布
如果发现错误是在这里回帖子还是直接修改比较好？
感觉后一种比较方便，特别是一些小的错误。不过版本控制...
大家说说看

目前咱们还没有CVS，只好拿我那个东西凑合着用了

版本控制没有问题
文件名称后有时间戳
时间戳以小时为单位 在一小时内上穿两个同名文件会后者覆盖前者
这样设计是为了使文件的人 在一小时内可以进行修改

发个帖子说明一下要参与工作 就加上载权限了
为了保证文档的一致性，发现错误还是在这里发贴，然后由该章节的负责人对其修改比较好

growntime

roger

pandajohn

I, P Frame encoding
I-Frames are image frames, while P-Frames are Pattern Frames. Image Frames contain full images. P-Frames contain patterns of what changes in the image, thusly saving a lot of space.
PMVFast and EPZS with diamond a sqare pattern motion estimation
Fast Motion detection that can refer a square or diamond shaped pattern to different directions.
inter4v mode
Fast interpolation ability.
fullpixel and halfpixel precision
Even halfpixel movements can be encoded. Better precision results in better compression at better quality.
both MPEG4 and H263 quantizations
MPEG4 is the standard DivX was derived from. H263 is a slightly changed subset of that standard made by Microsoft. Quantization means to map the quantity of color values to numbers.
custom quant matrices
The quantization can be done using custom matrices, possibly giving better results if the matrix is made to suit the video data. Every normal user shoult be fine with the default matrix that comes with Xvid.
Adaptive quantization / Luminance masking
Qantization and Luminance masking are variant, depending on the input material, therefore providing better results on dark or very contrasting images.

kj501

最初由 pandajohn 发布
I, P Frame encoding
I-Frames are image frames, while P-Frames are Pattern Frames. Image Frames contain full images. P-Frames contain patterns of what changes in the image, thusly saving a lot of space.
PMVFast and EPZS with diamond a sqare pattern motion estimation
Fast Motion detection that can refer a square or diamond shaped pattern to different directions.
inter4v mode
Fast interpolation ability.
fullpixel and halfpixel precision
Even halfpixel movements can be encoded. Better precision results in better compression at better quality.
both MPEG4 and H263 quantizations
MPEG4 is the standard DivX was derived from. H263 is a slightly changed subset of that standard made by Microsoft. Quantization means to map the quantity of color values to numbers.
custom quant matrices
The quantization can be done using custom matrices, possibly giving better results if the matrix is made to suit the video data. Every normal user shoult be fine with the default matrix that comes with Xvid.
Adaptive quantization / Luminance masking
Qantization and Luminance masking are variant, depending on the input material, therefore providing better results on dark or very contrasting images.

不好翻译的部分先留下来，以后大家一起研究。先把其它能翻译的完成再说。

pandajohn

Install OpenDivX on x86 platforms or continue non-x86 platforms by running the following commands

这里的continue non-x86怎么翻?

pandajohn

最初由 kj501 发布

不好翻译的部分先留下来，以后大家一起研究。先把其它能翻译的完成再说。

恩,我的多媒体部分快完成了.
好多啊.hoho...

kj501

最初由 pandajohn 发布
Install OpenDivX on x86 platforms or continue non-x86 platforms by running the following commands

这里的continue non-x86怎么翻?

不好说，要看看上下文才知道。

flaboy

最初由 pandajohn 发布
Install OpenDivX on x86 platforms or continue non-x86 platforms by running the following commands

这里的continue non-x86怎么翻?

我的理解:

使用下面的命令在x86体系或非x86架构的计算机上安装OpenDivX