|
|
发表于 2005-10-13 10:47:23
|
显示全部楼层
Post by ilrainyday
to georgek,存在既是合理，英语在科技领域的表达是有很大优势的。比如“分层”这个词，汉语中可以当动词，也可以当名词，但是在英语中，它的动词和名词是有不同的形式的。在读一些通信协议的文档的时候，常常会出现搞不清文中所指的究竟是一个“分层的过程”，还是一个“分层”的概念。也许你会说，我们可以在翻译的时候选择适当的汉语表达方法，遗憾的是，至今我还没有看到那本书注意到这个问题，也许，以后会有，但是那是以后的时候，现在，我依然要啃英文。其实，如果用于阅读，根本不用掌握那么多繁琐的语法，不过词汇量倒是有要求。对于我国这种英语教学，我也抱着唾弃的态度。
是啊，有时候我也会被汉语里一个词可是动词也可以是名词搞混，这时候就要去看英文。不过我会看英文而不会说英文。 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡