请问有人翻译了Slackware官方网站上的BOOK了吗？

g_strings · 发表于 2004-10-6 07:11:37

最初由 chendy 发表
不好意思，各位，目前我还不是FreeWill组的成员，Slackware文档翻译计划也还不属于FreeWill的项目。既然大家这么有热情，那就应该将这个翻译计划继续下去。下面这个链接是《Slackware Linux Essentials》的原始位置：
http://www.slackware.com/book/
有心帮忙翻译的朋友请先浏览一下。我将开辟一个新的主题以跟踪这个翻译计划的进度。各位可以阅读该主题，并跟贴回复以宣告您所认领的部分。也请各位将完成的部分以回复该主题的方式释出。请注意，由于原始文档是在GPL版权下发布，这意味着我们翻译出来的文档也将遵从GPL版权。请各位在开始前确认。谢谢大家。
请访问我们的计划进度贴，谢谢。
http://www.linuxsir.cn/bbs/showt ... d=845613#post845613

FreeWill 是什么？是那个 Fedora 大家写的那个吗？

g_strings · 发表于 2004-10-6 07:23:05

我也认领一个，是随便认领吧？
我发现slackware book不是很深。当然，也不能马虎。呵！

第四章我申请，请批准，呵呵：

4. System Configuration
System Overview
Selecting A Kernel
Summary

还有一些，等弄完上面的再说。所以大家都可以写，不用管我。
vi 比较有兴趣，所以也在计划之内。呵！
15. vi

我只是想知道slackware 10的x window 的配置跟以前的除了xf86config命令变了，还有什么不同？翻译这章还有意义吗？
6. The X Window System

kde2000 · 发表于 2004-10-6 17:59:59

去年翻译了一半，可是有一天硬盘over了，后来工作后没工夫弄了。

我建议结合当前发行的情况做一些增加的部分。

Joker_cn · 发表于 2004-10-6 18:10:23

可惜了

chendy · 发表于 2004-10-7 09:13:41

Slackware 10增加了很多新特性，如果可行我们将在全部的翻译完成之后重新组织大家对翻译好的文档进行增补修订。
对这个计划感兴趣的朋友可以阅读我们的计划进度帖：
http://www.linuxsir.cn/bbs/showt ... d=845613#post845613

AMD-K6 · 发表于 2004-10-7 09:59:11

说实话，这个翻译是比较简单的。但是我认为我们不能拘泥于死板的翻译，应该加入我们“中国特色”的一点成分入里面，比如汉化和美化啦，都应该包括在配置章节里，我想这样就全了。

g_strings · 发表于 2004-10-8 06:33:47

为什么看着简单，翻译成中文总感觉不对劲呢。自认为英文不赖，现在才发现中文的问题也不小。
呵！看来我要么继续努力，多翻译些练习练习（如果大家不介意，哈），要么就干脆弄完现在的就撒手了。别误导了读者，嗬嗬！

AMD-K6 · 发表于 2004-10-8 13:57:26

最初由 g_strings 发表
为什么看着简单，翻译成中文总感觉不对劲呢。自认为英文不赖，现在才发现中文的问题也不小。
呵！看来我要么继续努力，多翻译些练习练习（如果大家不介意，哈），要么就干脆弄完现在的就撒手了。别误导了读者，嗬嗬！

意思对了就可以了,呵呵.我觉得如果死板得照译的话,往往词不达意的.翻译好了以后在校对一遍,这样保险一点.

g_strings · 发表于 2004-10-8 16:40:08

那就好，那就好！意思应该大概清楚。俺就继续了！

AMD-K6,你说你年纪轻轻的，弄个陈道明的头像，搞得总对你当老大一样看。
换一个吧！嗬！哈！你以前好像不是这个，我记得。没这么牛。哈哈！

AMD-K6 · 发表于 2004-10-9 19:53:33

最初由 g_strings 发表
那就好，那就好！意思应该大概清楚。俺就继续了！

AMD-K6,你说你年纪轻轻的，弄个陈道明的头像，搞得总对你当老大一样看。
换一个吧！嗬！哈！你以前好像不是这个，我记得。没这么牛。哈哈！

呵呵，兄弟严重了。我个人崇拜陈道明就是了。呵呵，这个头像用了很久了，也懒得换了。我年纪轻，所以还有很多东西要学，这方面还要请论坛的前辈们多多得指教了。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册