我的gnome汉化方法(极其简单！)和使用MDK9.1遇到的问题

QuickTime

能够显示粗体就好(网页)
而且windows也不是用tahoma显示英文(可以自己改)

bien

最初由 lanb 发布
重装不下100次，遇到无数难题，也有幸得到无数高手的指导，终于完成了对MDK9.1的gnome的汉化，这个方法比较简单，效果也非常好！(拿出去贴图一定不比那些高手差！)根据源于社会，回馈社会的准则，我斗胆写下这个汉化方法和我遇到的一些问题。希望高手们能指教！也希望新手能汉化成功！(请新手看完再动手，有条件的最好打印下来！)

你的汉化我觉得还是稍微有点儿问题，主要是这样的：
gnome菜单上所有的文字都是simsun，因此现在英文也用simsun来显示，就不及tahoma漂亮了。
建议你将simsun字体选择为9号，我觉得更漂亮一些，就是有点儿小，不过我觉得比选其他字号
更好看一点儿。

我有两个问题，那位大虾告诉怎么解决：
1。如何在gnome中用tahoma显示英文而不是用simsun，simsun显示英文太难看了。
2。gnome菜单上的所有”设置“二字都是乱码，如何解决？用menudrake重新输入可以解决吗？

lanb

回bien：
1.我个人不认为用tahoma显示英文很好看(特别时tahoma的粗体！)所以没有使用tahoma。这个方法其实时给一些象我一样的初学者用的！如果你想完美汉化，请看QT的方法！
2.当你在gnome下不使用AA字体的话，所有字体都会变小一号，所以，如果用9号字，根本看不见！(你是否没有禁用AA字体？如果有的话，效果是和windows一样的！windows也是用simsun显示的英文，如果我没有看错！)
3.关于如何用tahoma显示英文，请看QT的方法！不多说了！
4。我觉得你没有完全读完我的介绍，里面有你的“设置”问题的答案，请仔细阅读！

bien

最初由 lanb 发布
回bien：
1.我个人不认为用tahoma显示英文很好看(特别时tahoma的粗体！)所以没有使用tahoma。这个方法其实时给一些象我一样的初学者用的！如果你想完美汉化，请看QT的方法！
2.当你在gnome下不使用AA字体的话，所有字体都会变小一号，所以，如果用9号字，根本看不见！(你是否没有禁用AA字体？如果有的话，效果是和windows一样的！windows也是用simsun显示的英文，如果我没有看错！)
3.关于如何用tahoma显示英文，请看QT的方法！不多说了！
4。我觉得你没有完全读完我的介绍，里面有你的“设置”问题的答案，请仔细阅读！

前面的贴子不是说，一安装东西，“设置”又变成乱码了吗？
我现在用的9号字，虽然说小了点儿，不过我觉得还是最漂亮的，可以看清楚。
我没有禁用AA，不过我看了，当字体〉13号的时候，AA才会发挥作用，否则的话，是没有AA的。

lanb

这个不太可能阿！我在禁用AA之前和之后(就是修改gtk2.sh)，simsun的英文有天壤之别阿！而且好象art.gnome.org上没有说一定要13号才有用阿！