再次看Arch的Wiki，晕，这翻译，故意搞笑？

gik · 发表于 2011-1-22 22:33:40

。。。。为什么我看不懂什么意思？

糊涂 · 发表于 2011-1-23 19:03:54

早就看到了。

qiii2006 · 发表于 2011-1-24 09:07:54

你牛叉=Linux

32idea · 发表于 2011-1-24 10:15:05

貌似arch中文维基格局变动很大

jobinson99 · 发表于 2011-1-24 22:45:10

LFS或许翻译成开元、创始、创世比较好点吧？

sheep204 · 发表于 2011-1-30 14:18:36

技术文档的翻译我还是建议应该以表达精准，描述简洁，尽量正规一点。

athurg · 发表于 2011-1-30 15:03:13

这样翻译虽然活泼，但是牛X得也太多了一点吧！一段话3+个牛X，还以为是神马专业术语呢

jobinson99 · 发表于 2011-1-30 22:17:10

linux一直就没较好的翻译，我个人偏向于此翻译，因为：
1、linux如果要发音的话，发音量比你牛叉多，所以你牛叉的翻译比保留英文要省俭。
2、突出自定义性，你不牛叉，怎么能够自定义呢？
3、突出和gnu社区的联系，gnu社区的标志是牛头，那么你牛叉和gnu标志从此可以相互联系起来，构建完整的意义。
4、牛叉，也说明该系统的强大。
5、活泼有趣，心情好点，可让人年轻几岁

不好的地方：
好像有点口语化了，不够装叉，因此不好用来忽悠陌生人。不过“维他命“也很口语化，但并不影响其专业术语的地位。

Loaden · 发表于 2011-2-3 23:02:17

有意思，支持你牛叉！

gogonkt · 发表于 2011-2-10 15:14:30

Post by jobinson99;2126380
呵呵，印象中这段是我翻译的。

开天辟地你牛叉（盘古再造你牛叉，从头再来你牛叉）＝Linux From Scratch（LFS）

PS:收回我的話，傷人，抱歉

		自动登录	找回密码
密码			注册