LinuxSir.cn,穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
楼主: bomberxjl

本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

[复制链接]
发表于 2003-12-10 01:41:02 | 显示全部楼层
wide兄,试了一下上面提到的几个链接,可是都连不上。。不知道是不是你自己的机器?而又碰巧关机了?想看看现在进度如何。。免得重复劳动。还有,不好意思前些时失踪,呵呵。希望现在能将功补过。
发表于 2003-12-10 02:34:52 | 显示全部楼层
6.2.1 “曲线”工具

曲线工具位于图片:图片/色彩菜单下。

图(6.8) 曲线工具

上图显示该工具的基本部分。就如色阶工具一样,曲线工具也是在五个通道中的任何一个上进行操作。当然,为了调整色彩失真,我们只关心红、绿、蓝三个通道。

曲线工具的主要组成部分是“输入值范围”,“输出值范围”和“映射曲线”。整个图被网格均匀分成了16块,两个数轴的值都是从0到255。所以,每个网格的坐标值都是0,64,128,192或255。

顾名思义,“映射曲线”定义了一个从输入值到输出值的映射,或叫函数。这听起来很可怕,可是平心而论,这是整个GIMP中调整色彩最有效的工具了,花点时间学好它是很有意义的。我们待会儿再讲解什么是从输入值到输出值的映射。

图(6.9) 添加及移动控制点

上图是我们用曲线工具时最常用的操作:添加,和移动“控制点”。图a是添加控制点的情形,图b则是移动控制点的情形。我们只需要单击映射曲线就能添加一个控制点;然后我们就可以随意拖动这个点。如果我们单击的地方不在映射曲线上,那么GIMP会在单击位置的正上方或正下方的映射曲线上添加一个控制点,同时,这个控制点会被自动拖到鼠标单击处。

每个映射曲线都至少有两个控制点,一个在左下角,另一个在右上角,这两个点也和用户自定义点一样可以随意移动。单击“重设”键可以删除所有用户自定义点。如果你已经设好了很多自定义点,只想删除其中一个,那么你可以把这个点拖到对话框左边届或右边界之外,这样就把这个点直接“扔出”对话框了。

曲线工具也有个信息栏,可以随时显示鼠标在映射曲线部分上的X和Y坐标。这个信息栏在映射曲线的左上角,之后我们会看到,这里的数值有着极其重要的作用。不过我们先看看曲线工具的大略使用方法。

图(6.10) 阴影到中值渐变色和中值到高亮渐变色

上图中的特殊图形可以帮助我们理解曲线工具的工作原理。图中两部分分别是阴影到中值的渐变色和中值到高亮的渐变色,上半部分的灰度从0到127,下半部分从128到255。

下图显示曲线工具的效果。

图(6.11) 加强中值到高亮渐变色的对比度

上图中使用的是曲线工具中的“值”通道。我们在映射曲线中部定义了一个控制点,然后把它拖到下部1/4的地方。在我们进行这个操作之前,映射曲线是一条直线,它将任何输入值映射到原值。不过,经过我们的操作,曲线工具将把从0到128的所有输入值映射到原来范围的1/4的范围中。也就是说,现在这些值被压缩到从0到32的区域中去了。同时,从128到255的输入值将被映射到从32到255的范围中去。上图中的红色虚线强调了这个关系。

以上所有这些说明,原来灰度在0到128之间像素的灰度现在被压缩到0到32,所以,在这个范围内的色彩对比会大大减小,我们可以在6.11(b)中清楚地看到这个变化。同时,原来灰度在128到255之间像素现的灰度被拉伸到32到255的范围中,所以,这个范围内的色彩对比会变得突出,这一点我们也可以在6.1(b)中清楚地看到。

我们可以用同样的思路解释6.12中的变化。

图(6.12) 加强阴影到中值渐变色的对比

这与前一例正好相反,我们将从0到128的区域拉伸,而压缩128到255的区域,处理后的渐变色如图6.12(b)所示。这两个例子都是在值通道上的操作,其他通道上的操作是完全一样的。

上面的例子说明曲线工具有两个用途:一是重新映射像素值,这在某一个通道曝光过度或曝光不足时十分有用。在这种情况下,我们要试着找出曝光失调的区域,确定相对的正确区域,然后使用曲线工具纠正这个问题。我们在6.2.2中再具体讲解整个步骤。

第二个用途就是在最敏感的区域加大对比度。大部分照片中都有一个主体,这个主体要比别的部分重要得多,因此我们常常需要加大主体部分的对比度以突出细节。注意,当我们提高某个区域的对比度时,别的区域的对比度必然会有所损失,如图6.11(b)和6.12(b)中所示。所幸的是,加大主体的对比度同时降低背景的对比度正是我们想要的,这样能更加突出主体的地位。我们在6.2.6中再讲解曲线工具的这种用途。
发表于 2003-12-10 22:40:50 | 显示全部楼层
特务兄,不是我的机子,是hf_linux 兄的,这两天是有时关了或断线了,原因我也不清楚,现在Afool 说第五章已经译完,可是没有输入到电脑上,没法上传。之后还有第六章和第八章没有译,第八章从 node73.html 到node78.html 没有译。第二章还有一些没有译完,半个文件。node32.html 好像是这个。
兄弟译的真的快。看着你这样劳累,我都不好意思了,可惜我的英文太差。只能整理一下了。
发表于 2003-12-12 23:42:59 | 显示全部楼层
6.2.2 借助纯灰色调整色彩

调整色彩失真的一种行之有效的方法就是调整理应是纯灰色的像素的颜色。纯灰色的红、绿、蓝值应当相等,如果不相等,那就说明存在色彩失真。

图(6.13) 有色彩失真吗?它们说有!

上图是测量纯灰点的一个例子。图中棕榈树的影子投在白色沙地上,所以地上的阴影理应是纯灰的。

整条路上有各种亮度的点,我们可以从很亮的、很暗的和不亮不暗的点各取一个测量。在上图中,我们将这几个点分别叫做高亮纯灰,阴影纯灰和中值纯灰。我们使用“色彩选择棒”分别测量各点的颜色,如图中所示。色彩选择棒在工具栏中,是一个眼药水形状的图标。使用这个工具后,我们会在一个“色彩选择棒”对话框中看到所选点的红、绿、蓝值,同时当前前景色也会被设成同样的值。

从上面的三个值我们可以看到,每一个点都略微带一点蓝色,在色彩选择棒的对话框中就可以看出,不过从红绿蓝值上就更明显了。图中阴影纯灰色彩为33 35 52,中值纯灰为111 132 179,高亮纯灰则是173 172 206,每一个点都说明蓝色太重了。

事实上,由于大气层对阳光的过滤,有时阴影看起来的确是带点蓝色的,不过这一般都是在远离赤道地区的冬天。在上图中那样的热带地区,阳光和阴影理应是纯灰的,蓝色影子更有可能的解释是胶卷底片对阳光中的蓝光比较敏感。

另外,在中值区域,我们也发现红色不足。下面我们使用曲线工具修正蓝色和红色的失真。

图(6.14) 使用测量的色彩值修正红色映射曲线

图(6.15) 使用测量的色彩值修正蓝色映射曲线

上面两幅图展示如何使用曲线工具修正色彩失真,两幅图中的步骤是一样的。我们将观测到的每一个值作为一个控制点,如两幅图中的a部分所示。我们要用到信息栏中的坐标值来进行这样精细的操作。我们上下移动这些控制点使得之前观测的纯灰点的颜色真正是纯灰的。移动之后的控制点入两幅图中的b部分所示。

我们再重复一下。移动控制点的作用在于让纯灰点的颜色真正成为灰色的,所以我们需要修改它们的红绿蓝值使其一致。在上面的例子中,我们将红、蓝值改为了绿色的值。在这个过程中,我们要使用到信息栏上显示的准确坐标值。注意到曲线工具并不在控制点旁显示坐标,图6.14和图6.15中的坐标是本书作者为了讲解加入的。

所以在红色映射曲线上,阴影、中值和高亮点的值分别从33,111,173改为35,132及172。同样,在蓝色映射曲线上,各点的值分别从52,179,206改为35,132,172。经过这样的操作,测量的三个点的值就会分别变为(35,35,35),(132,132,132),(172,172,172)-均为纯灰色。

操作的结果如图6.16(b)所示。

图(6.16) 原图与修改后成品的比较

从上面的比较可以看出,原图的蓝色的确有问题。我们通过测量纯灰点改进了该图的画质,色彩上更加协调,影子的颜色变纯正了,别的地方也变得更柔和了。

使用上面的方法时有几个常常遇到的问题。首先,为什么我们改变红、蓝值以配合绿色?针对我们测量的三个点,一共有九种方法可以将它们改为纯灰。不过,在实际操作中,一般有两个点的值是基本一样的,只有一个会差别很大,上面的例子里就是这样。在这种情况下,显然我们会修改差别大的那个颜色;不过如果三者之间差别都很大,那我们只有一一试验了。

另外,为什么我们不多不少测量三个点?这种方法并不需要测三个点,常常只测一个点就能给出好得意外的结果。不过,一般上在阴影、中值和高亮区各取一点会得到较为稳定的效果。

曲线工具有几个功能可以帮我们找到需要测量的点。在图片窗口中按下鼠标,我们会在曲线工具的图形部分看到一条竖线,这条竖线对应着鼠标下当前点的色彩值。不要放开鼠标,在图片上拖动鼠标,这条竖线也会随着鼠标位置的改变即时更新,所以我们可以很容易地找出任何一个颜色通道上阴影、中值及高亮的区域。另外,按住Shift同时点击图片上的点会在曲线工具中对应的位置上自动加入一个控制点,按住Control同时点击图片会在红、绿、蓝三个通道的对应位置上各加入一个控制点。

除了曲线工具中自带的功能外,“信息窗口”也是一个发现色彩问题的有力工具。这个窗口位于图片:查看菜单中,或者在图形窗口中按C-S-i。在该窗口的“扩展”栏里你可以看到即时更新的鼠标下像素色彩的红绿蓝值,这一点和“颜色选择棒”类似。不过与“颜色选择棒”不同,“信息窗口”可以和“曲线工具”同时打开。

我们在这一节里学到三点。第一,修正颜色是相对容易的操作,只要在阴影到高亮的整个区间选择几个点进行测量就行了。第二,一般情况下,调整好这几个点就调整好了整幅照片。第三,曲线工具是唯一能通过像素色彩值调整色彩失真问题的工具。所以,曲线工具是GIMP中解决色彩失真的最准确,最有效的工具。
发表于 2003-12-13 00:02:28 | 显示全部楼层
6.2.3 寻找阴影,中值和高亮

使用上面的方法前,我们必须先找到阴影、中值和高亮的点。老实说,对某些图片我也不能轻易找到这些点的位置。当你遇到这种照片时,你可以使用“阀值”工具,因为它能在眼花缭乱的色彩中找出任何一个范围的色彩的点。“阀值”工具位于图片:图片/色彩菜单下。

图(6.17) 使用阀值工具寻找阴影和高亮:(a)原图(b)最深色的部分(c)最浅色的部分

上图展示如何使用阀值工具寻找阴影与高亮点。

图6.17(a)中为原图,(b)和(c)分别是找到的阴影和高亮部分。我们在4.5.3节中介绍过阀值工具,它的对话框中包含有一个图片色彩值分布的统计图。在这个统计图上点拖鼠标会使整幅图上所有点变成纯黑或纯白:选中范围内的点变成纯白,其余的都变成纯黑。

用这种方法我们可以轻易地找出照片中最黑和最亮的部分。如图6.17(a)中,我们首先按C-d将照片复制一份,然后我们使用阀值工具在复制的照片上挑出阴影的一部分,如图6.17(b)所示,这时图上最暗的部分就变成白色了。对照着复制的照片,我们就能在原图上用“色彩选择棒”挑出我们需要的点来。找出高亮部分的步骤是一样的。

注意到上面所介绍的方法同样可以在红黄蓝中的单个通道上完成,不过我们需要使用4.5.3节中介绍的“分解”工具。
发表于 2003-12-13 00:11:24 | 显示全部楼层
6.2.4 除了灰色我们还知道什么?

如果照片中除了纯灰还有别的“标准”色彩,那么我们也可以用这些颜色来做色彩失真修正。常见的这样的例子有旗帜,商标,甚至某些动物。比如如果你发现照片中加拿大著名的枫叶旗居然不是纯红的,那么你就要考虑修正色彩失真了。

另一个常见的可用的颜色就是人的肤色。普通的白种人肤色的绿色值约为192,红色值要多出20%(约234),而蓝色值要少10%(约176)。黑色人种的肤色蓝色更多,而红色较少;亚洲人的肤色中蓝色较少。当然,肤色因人而异,所以这些颜色的参考意义大多数学意义,不过当整幅照片中除此之外再没有别的标准颜色时,这些“参考意义”还是很有价值的。
发表于 2003-12-15 01:17:57 | 显示全部楼层
6.2.5 使用扰动技巧

并不是所有的图片上都有可以精确辨认的颜色,但有时这些照片中的色彩失真又十分明显,早这种情况下,我们上面介绍的纠正失真的方法就不适用了。这时我们可以用另一种技巧,我把这种技巧成为“扰动”。这种方法建立在对曲线工具对话框中的预览图的观察上。简单地说,这种方法对阴影、中值和高亮各区域中的红绿蓝通道一次一次地修改(扰动),然后只保留改进照片的扰动。

图(6.18) 使用扰动技巧:(a)加入阴影、中值、高亮控制点(b)扰动中值控制点的坐标

图6.18中展示了扰动的用法。我们在图6.18(a)中显示了红色通道,均匀地加入三个控制点,大致上分别控制照片红色通道中的阴影、中值和高亮部分。扰动的具体操作就是将这些控制点上下移动,同时观察照片的效果。在图中我们扰动的是中值点。

注意在移动中值控制点时,只有阴影控制点和高亮控制点之间的部分受到影响。这很重要,因为我们不希望每个改动都影响到整个照片。

扰动技巧很不精确,在很大程度上取决于操作者的观察和直觉。不过,大多数情况下在对每个通道上每个控制点反复地扰动后,照片的质量都能有大幅提高。我们来看一个例子。

图(6.19) 色彩失真的照片:你看得出来吗?

上图是一张有问题的老虎的照片(是照片有问题,不是老虎)。它的绿色存在失真;不过这个失真非常不明显,我看这张照片是根本没有意识到有失真的问题,更不要说测量失真的程度了。

上面说过,扰动技巧是建立在实验的基础上的。所以,在书中要详细讲解整个过程是不太可能的,我在这里只准备简单的给出一些结果,如图。

图(6.20) 扰动后的三条映射曲线

上面是试验的最终结果。这时的照片如图6.21。

图(6.21) 修改过的照片

对比一下原图和我们的成品,现在我们可以看出原图的绿色失真了吧?注意到我们同时也改善了照片主体的对比度。这只老虎现在是不是看起来精神多了?

使用扰动时要特别注意到显示器对照片的影响。扰动技巧非常依赖眼睛对显示屏上照片的判断,所以各个显示屏的差异会大大影响成品的质量。在你的屏幕上看起来完美的颜色在另一台电脑看起来可能就不怎么样了。我们之前介绍的测纯灰点的方法不取决于屏幕上的显示,所以只要可能,尽量在迫不得已的情况下再采用扰动。
发表于 2003-12-15 01:47:36 | 显示全部楼层
6.2.6 向主体加入细节

一张照片中往往有一部分景物比别的部分重要得多,我们将这一部分称为“主体”。一般来说,我们希望加大主体部分的对比度,这使主体更加引人注目,照片看起来也更有灵魂。在6.2.1中我们提到过使用曲线工具可以提高部分色调范围的对比度,所以,我们只要确定主体部分的色调范围就能通过调整映射曲线达到我们希望的效果。

不过,在我们花了如此大的精力修正色彩失真后,你很可能已经不想再改色彩了,因为只要对各色彩通道的映射曲线进行操作,我们就很可能就又会得到一张色彩失真的照片。

好在我们有一种鱼与熊掌兼得的方法。到目前为止,我们所有的操作都是在红、绿、蓝三个通道上完成的,而且我们也看到了,调整这些通道会产生或消除色彩失真。现在我们要来看另一个通道:值通道。我们在5.3中提到过,值通道不改变像素的颜色,它只改变亮度,所以,这就是我们现在要考虑的通道。

图(6.22) 原图和调整色彩失真后的照片

我们看看下面的例子。图6.22(a)中的照片存在严重的黄色失真,图6.22(b)中是调整后的照片,我们仅仅使用了一下曲线工具中的“自动调色”工具。现在照片的色彩失真问题解决了,但是鹰白色的头部羽毛的细节太不明显了。我们现在就来调整值通道来改善这个问题,让照片看起来更有深度。

要加大对比度,首先我们要知道主体部分在整个值通道范围内处于什么位置。这就要用到阀值工具。

图(6.23) 使用阀值工具测量值范围

上图中我们用阀值工具测量鹰头部羽毛的值范围。图中显示,主体部分的值范围在174到255之间。这样,通过试验,我们就确定我们希望加大对比度的值范围。

我们记下刚刚得到的值,退出阀值工具。然后我们进入曲线工具来改善值通道上的对比度。

图(6.24) 使用曲线工具在值通道上改善对比度

上图中是曲线对话框。我们在输入值174的地方加入了一个控制点,然后将这个点移到了输出值140。这样,从174到255范围之内的曲线就更陡了,也即对比度被放大了。

操作后的照片如图6.24(b)所示。对比原图和成品我们会发现鹰头部的羽毛显得更有力度了。最后我们再提一下,对值通道映射曲线具体的修改值一般是通过实验决定的。
发表于 2003-12-21 09:52:03 | 显示全部楼层
我觉得帮助文件没什么作用
发表于 2003-12-21 21:41:21 | 显示全部楼层
trotsky 以后请读读贴子再回,请在关注标题以外的文字一下。
朋友们译的不是帮助文件。
这个错误是我造成的,一、我把这个贴子跟的太长了,就没有别起新贴。二、是我希望以前关注此贴的网友会注意到此贴。

现在大家弄的是一本关于《gimp 》的书。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表