本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

wide288 · 发表于 2003-3-20 16:17:26

写到这里，我停了下来，是因为我对图像窗口内的quick mask按钮的功能和用法，看不懂了，希望了解的兄弟来讲讲。谢谢

由于LYOO兄的帮助：
译文为：
最后，你可以在图像视图窗口的左下角找到图像蒙板按钮，有关图像蒙板更详细的信息请看4.5.2。

wide288 · 发表于 2003-3-20 23:31:51

1.3图层，通道和路径对话框
图层，通道和路径对话框是非常重要的工具在gimp中。你可以通过主窗口的“文件”---》“对话框”---》“图层，通道和路径”来显示，也可以通过右击图像窗口中的“图层”---》“图层，通道和路径”来显示，或者可以用ctrl-L来显示图层，通道和路径对话框。如图如示：1.3(a),(b),和(c)。

wide288 · 发表于 2003-3-20 23:32:33

1.3b

wide288 · 发表于 2003-3-20 23:33:48

1.3c

wide288 · 发表于 2003-3-20 23:37:21

有关图层对话框的详细信息请看2.1.1，路径对话框的详细信息见3.4，通道对话框见4.1.1。

wide288 · 发表于 2003-3-24 23:19:02

几天没有向这加东西了，并不是我停止了译文，而是因为图片上传会有大小的限制所以，我下载了一份，在网下译呢。这本书真不小，27MB
吓我一跳。到现在为止还是我一个人译，没有加入。希望有兄弟来帮助，因为我还要学别的，如C，gtk，还有考试所以速度肯定快不了，加上我的英文水平不行。
主要是靠 www.165net.com
的帮助才译了点。

yargoo · 发表于 2003-3-25 14:14:18

乐乐而已,至少我还是支持你的。

wide288 · 发表于 2003-3-25 18:32:12

：)
标题不是我写的，你看不出来吗。我不能改标题的，没有权限的，我只想本着相关文章集中处理的原则才接着本贴写的。
如果你想支持我，就帮忙如何？译第二章。谢谢你的关注

wide288 · 发表于 2003-3-30 19:00:24

dragonnapalm兄正在译第二章。如果有人想要接任务请来这里：
http://www.linuxsir.cn/forum.php ... 10&pagenumber=1

哈蜜瓜 · 发表于 2003-3-30 22:17:42

支持+鼓励！

		自动登录	找回密码
密码			注册

本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

抖胆，抖至斗大再译何如？