本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

fdl · 发表于 2003-1-8 11:06:25

flaboy,我上传到你服务器的那个XML你删了吧

flaboy · 发表于 2003-1-8 11:07:57

已删除

恩postscript打印机 HEHE
XIII快搞定了
一会就去啃啃VIII

fdl · 发表于 2003-1-8 11:10:41

让您译XIII,太大材小用了,hehe

hyoga · 发表于 2003-1-8 11:11:54

hints译成提示好还是技巧好？

flaboy · 发表于 2003-1-8 11:15:04

最初由 fdl 发布
让您译XIII,太大材小用了,hehe

我英文很滥的

hints都可以吧读着舒服就行
以后放到书里叫“小秘密” 也能吸引人哦~~ ：）

kj501 · 发表于 2003-1-8 11:20:53

最初由 hyoga 发布
hints译成提示好还是技巧好？

有些英文不一定要译出。可以在旁边加注，说明一下是什么意思。

hyoga · 发表于 2003-1-8 11:31:01

preface已译完，传至http://nuoxin.net/lfs/file/prefa ... �行我再改改。

fdl · 发表于 2003-1-8 11:33:42

我看看

fdl · 发表于 2003-1-8 11:40:15

请注意中英文的语序和语言习惯
比如"希望你在BLFS的时候会更高兴"太生硬了
译成"愿您愉快地BLFS"是不是好些

太长的单句请断成子句.

rawbeer · 发表于 2003-1-8 12:22:46

最初由 doooom 发布
本计划由本版CTO kj兄（tram考研中）和新秀fdl大哥牵头，是继翻译lfs文档之后第二次本版由网上兄弟们团结起来集体进行的project。

与第一次相比，我们这次参与人数众多，大家一定要团结一直，有什么苦水尽量往肚子里面咽。blfs文档虽然很长，有800页，但是如果我们协调合作1000页又算什么？以后的30万字的图书又是什么？

毛主席说过：乌蒙磅礴走泥丸。兄弟齐心，没有做不成的事情。

我们将翻译blfs文档的cvs20030105最新的版本。下载见：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=20576
翻译文档的共享在
http://nuoxin.net/lfs/
具体参与者将拥有上传权限。
报名请re此文。并到http://nuoxin.net/lfs/ 申请帐户。
还有就是fdl兄做的blfs中文化主页。http://218.5.64.133/cblfs/index.htm

具体的工作由fdl兄和kj兄安排统筹，协调胜利完成任务就看两位大哥的了。
然后就看fdl兄闪亮登场安排一下分工。

希望我们翻译工作早日完成。

我们一天到晚加班。不能帮忙翻译，是在对不起大家泐。
我可以帮忙校对。

		自动登录	找回密码
密码			注册

本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

Re: 本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。