本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

fdl · 发表于 2003-1-8 22:49:27

大家在报名时请根据自己的情况先选好要翻的部分，如果不想翻译，还有以下事情有劳众位英雄：
1校对，审核校对已上传的部分
2对兄弟们提出的难点进行解答
3术语表讨论维护

kj501 · 发表于 2003-1-8 22:56:04

我现在已经用html做了大部分了，还是先做完再改成其它格式吧。

fdl兄，现在对于翻译完成的部分怎么组织校对，需要大家统一意见。我看可以这样：初稿翻译完成后，先到版面上通告一下。然后看有那位兄弟能主动出面承担任务。如果没有，就由fdl兄和我来安排一下。新加入计划的兄弟可以参与翻译，也可以参与校对。这样大家都有事做，每个人的负担也平衡一些。

doooom · 发表于 2003-1-8 23:11:18

我昨天还是用OO做得。：）

hyoga · 发表于 2003-1-8 23:42:16

偶也一直在用html，还有我认为即使将来在网上发布CBLFS也是html更general一些，呵呵

flaboy · 发表于 2003-1-8 23:48:05

恩~~~xml的翻译的方便性我现在是领会倒了翻译了一个版本，很可能下一个版本不用再做任何修改，docbook直接可以把verssion更新了。
刚才跟朋友们喝了点酒，哎~~没有doooom的海量啊，已经感觉到大地对头部产生莫名的吸引力了，明天会把VIII交到大家手上的，请大家放心.XIII已经搞定，请大家校对一下，那里我不是很熟悉，很多地方都是意译的，但愿没有理解上的错误~~~

tram · 发表于 2003-1-8 23:57:50

其实html和xml都一样的，关键是文字的东西，呵呵。如果要在win下用金山来翻，也是可以的，以后在校对的时候，帖到xml里就行了。
我没找到IBM的字典的时候，就是在win下翻的，活活

tram · 发表于 2003-1-9 00:04:45

我原来翻的时候，还没找到IBM的字典，就是在win下翻的，活活

tram · 发表于 2003-1-9 00:15:41

再来说说用xml的好处：
1.一个内容绝不会出现两次，改一个地方，其他地方就会变了，因为其他地方都是用标记来引用的。这也使第三点更容易。
2.不用搞格式，格式是dsssl里定义好的，每页整齐划一。连字体都是定义的，还有标记啊那些，都是定义了的，不会出现你用宋体，我用楷书的情况。
3.容易升级。新版的出了后，用diff看看哪些文件的哪些地方不一样，好改。而html因为是从xml生成的，生成时的dtd用得不同，生成的结果就不一样。比如现在按它的README里生成的html，和BLFS网站上的就不一样，在BLFS网站上的那个，每个头文件里都写明了是iso8859-1的，而自己生成的就没写。这些是因为生成时的dsssl里，它改了些东西。虽然效果是一样的，不过要用diff来比较的话，它就分不出来了。

hyoga · 发表于 2003-1-9 00:44:38

XI完成了2章，还有2章，明天可以交差。呵呵睡觉喽~~~~~~~

doooom · 发表于 2003-1-9 00:47:52

我太佩服你了！

对了我们要在翻译好的东西上属实名吧。象lfs文档那么样。

这个是对我们劳动的尊重。象hyoga兄实在太辛苦了：）

		自动登录	找回密码
密码			注册