请大家帮忙译一下这句话！

War3Gamer · 发表于 2004-5-21 14:52:53

Successful attacks on websites can result in a great deal of bad publicity, especially when an official site is replaced by pages presenting the host organisation in an unflattering light。

edwardhayes · 发表于 2004-6-13 09:07:52

成功攻击网站能引起一系列的公共影响，特别是一个官方网站被替换了页面即代表站点组织已经暴露无遗。

chuugokujin · 发表于 2004-6-5 17:29:16

对网站成功的攻击会造成很坏的影响，特别是当一个官方网站被替换成一个对他蒙受污名的网站时。

aaccdd · 发表于 2004-6-10 18:21:25

对网站的成功攻击会产生大量的反面公众影响，当官方站点被替换为直指官方组织弊端的页面时尤其如此。

x11 · 发表于 2004-6-21 09:15:30

我觉得aaccdd的比较合理

suncry · 发表于 2004-6-26 21:16:21

最初由 edwardhayes 发表
成功攻击网站能引起一系列的公共影响，特别是一个官方网站被替换了页面即代表站点组织已经暴露无遗。

同意

quanliking · 发表于 2004-7-13 13:13:13

Successful attacks on websites can result in a great deal of bad publicity, especially when an official site is replaced by pages presenting the host organisation in an unflattering light。

网站被轻而易举的攻破会给它带来很坏的声誉，尤其是当官方页面被替换后，它所代表的组织令人不敢恭维。

flyeon · 发表于 2004-8-1 17:45:05

in a new/different/bad..light : if someone or something is seen or shown in a new, different etc light, you begin to understand them in a particular way or make someone else do this.

所以明显只有aaccdd的意义上正确(修辞排版就仁者见仁了)

frenzy · 发表于 2004-8-17 16:15:37

when an official site is replaced by pages presenting the host organisation in an unflattering light。
我觉得是：
当一个机构的官方网站被人用一些给那个机构抹黑的网页所覆盖的时候

		自动登录	找回密码
密码			注册