如何翻译invoke......等？

study-linux · 发表于 2005-2-14 17:20:40

在看《bash guide for beginners》，关于这些句子如何理解：
invoked as an interacive login shell,
invoked with the sh command
中的invoked是什么意思？
还有invocation？
请大家帮忙！！在这里谢谢了！！！

study-linux · 发表于 2005-2-15 08:46:12

我查字典，解释如下：
　1.向神灵祈求保佑; 用符咒召唤(魔鬼)
　2.请求; 恳求(援助等)　

感觉用在这里都不确切！！

study-linux · 发表于 2005-2-15 21:34:42

急！！！

luoyong · 发表于 2005-2-16 18:14:55

上下文???

fiag · 发表于 2005-2-16 18:22:32

diao yong?

study-linux · 发表于 2005-2-16 22:08:47

这两个是标题！

study-linux · 发表于 2005-2-16 22:11:01

在看《bash guide for beginners》，关于这些句子如何理解：
invoked as an interacive login shell,
invoked with the sh command

这两个是标题！

luoyong · 发表于 2005-2-17 11:22:43

解釋為"調出"最好

study-linux · 发表于 2005-2-17 12:23:44

我感觉理解为“调用”，可能更好点。
谢谢大家的帮助！！！

kofj · 发表于 2005-2-21 21:09:42

INVOKE原来有觉醒意思
看过SEED就知道，专辑名字《INVOKE》
这里我觉得翻译成：什么东西作为一个LOGIN SHELL出现的时候

		自动登录	找回密码
密码			注册