请教一段翻译,FvwmBacker man page中的

水成文

*FvwmBacker: RetainPixmap
              Causes  FvwmBacker  to  retain and publish the Pixmap with which
              the background has been set. This works only for the  -solid  or
              colorset commands. This is useful for applications which want to
              use the root Pixmap on the background to  simulate  transparency
              (for  example,  Eterm  and  Aterm  use this method). This option
              should also be used for the RootTransparent colorset option (see
              the  FvwmTheme man page).  Note: with a colorset background this
              command may add a lot of memory to the X  server.  For  example,
              this adds the pixmap width times height bytes with a TiledPixmap
              image, screen_width times  screen_height  bytes  with  a  Pixmap
              image or a C,B,D,R,S or Y Gradient and screen_width bytes with a
              VGradient or screen height bytes with an HGradient.

       Note后面的东西尤其莫名其妙。
       请教诸位了，谢谢。

hanhun

使fvwmbacker保持背景的图片，只对-solid or colorset commands才有效，主要用来使一些应用有透明的效果(如etrm。。。它还可以使FvwmTheme用透明的效果)note;如果背景是彩色的会增加内存使用，如会保存位图的像素，屏幕的大小，扫描频率等。。。

水成文

感谢。
Gradient作扫描频率解？记得行频（水平扫描频率）和场频（垂直扫描频率）分别是horizotal frequency和vertical frequency
还有那个C,B,D……者是些什么东西？

hanhun

Gradient是扫描斜度，这些都是显示器工作的一些参数，我也不是很清楚，我都大意译成扫描频率，主要知道它要记住显示器的工作参数就对了