建议建立一个英文和中文的翻译对照表

luoyong · 发表于 2005-3-23 16:20:49

许多单词特别是一些新的词汇翻译方法混乱,新手无从下手,比如现在已经见到了三种不同的翻译方法的名词RSS，建议建立一个相关的wiki,收集各类计算机相关词汇通过商议建立一个词汇翻译的标准,且通过版本号来标示对照表的更新和扩充,以方便各Linux中文社区使用

namespace · 发表于 2005-3-29 15:36:17

据我所知，相关的开源软件国家标准正在制定。

mylynx · 发表于 2005-7-26 16:57:46

Post by luoyong
许多单词特别是一些新的词汇翻译方法混乱,新手无从下手,比如现在已经见到了三种不同的翻译方法的名词RSS，建议建立一个相关的wiki,收集各类计算机相关词汇通过商议建立一个词汇翻译的标准,且通过版本号来标示对照表的更新和扩充,以方便各Linux中文社区使用

我觉得有必要，要不然就无法针对新近出现的技术性英语词汇加以了解与使用了。

gradetwo · 发表于 2005-7-26 17:46:05

很有必要
今天看到IBM  Developworks 上有篇XX专家写的文章，里头好多词汇都翻译不恰当。
比如 Application/publishing  翻译成印刷就不恰当
Application/base  翻译成基础也不是很恰当
欠斟酌

webzi · 发表于 2005-7-26 20:32:01

支持下。最近才开始翻译点文档。充分觉得该点的重要性。

baidongyi · 发表于 2005-8-4 17:21:47

说的好
不规范一下以后的文档都看不懂了

		自动登录	找回密码
密码			注册