请测试此页

fundawang · 发表于 2003-2-22 13:48:42

http://www.en2china.com/man/

请用各种浏览器测试此页面。特别欢迎没有经过汉化或字体美化的。

请帖图并说明浏览器的确切版本。

ShiyuTang · 发表于 2003-2-22 14:59:09

mandrakechina：我已经翻译，并且提交了！

fundawang · 发表于 2003-2-22 18:15:40

没有经过测试就提交恐怕不好吧。而且你原来翻译的在后面加上了电子邮件，这个习惯很不好。

而且，你有没有将MandrakeLinux.com的链接转到中文?

wide288 · 发表于 2003-2-22 18:31:31

png格式的图片太大上传不了。看了，还不错

QuickTime · 发表于 2003-2-22 19:44:01

国外站点？
我在教育网耶

ShiyuTang · 发表于 2003-2-22 20:38:57

抱歉，有些翻译有问题。你再把你的传上去吧。我因为在上学，没有条件测试，因此只在本人机器上用 IE 6 SP 1、Netscape 4.80、Netscape 7.02、Opera 7（以上均为 Windows 版）和 Mozilla 1.2（Linux 版）上测试过了。

还有，有关署名和电子邮件的问题，是当时我请教 Pablo，Pablo 说可以加的。

另外，由于 KDE 和 Gnome 有些软件名晦涩难懂，我决定将他们翻译成中文，让使用者（尤其是初学者）能够直接通过名字就能知道软件的用途。具体的，请你下载 menu-messages，看看我翻译得怎么样。注意，这只是一个初步的版本，很多名字还有待商榷。对于 KDE 软件，在软件名前加上字母“K”，Gnome 软件则加“Gnome”（我觉得直接加“G”可能更好）。这是为了用户能直接知道到底是哪个图形环境的软件，以便加快速度（KDE 和 Gnome 有很多软件功能一样，而在自己的环境中启动程序当然比在别的环境中要快。这个设计就是为了能更快启动程序，而不是总在 KDE 中用 Gnome 程序，或者相反）。

关于括号和引号的使用：
我觉得，如果括号或引号中间只括了英文，则用半角的；若有中文，则用全角。这是因为在只用英文时若用全角的，会使标点看起来很大，文字过小；反之，则使标点过小，文字过大。

hjneo · 发表于 2003-2-24 20:57:33

I use mozilla 1.3b

		自动登录	找回密码
密码			注册

请测试此页

ok