|
|
昨天 MandrakeSoft 的国际化主管给我发来电邮，感谢我们这些一直为 Mandrake 国际化做义务工作的人们，并且表示 Mandrake 9.1 比 9.0 在国际化方面要好出不少。原文如下：
Kaixo!
Thanks to everybody that participated in the localization of the mandrake
programs; the upcoming Mandrake Linux 9.1 has a great improvment
compared to the 9.0.
On a total of 57 languages with some sort of support, the majority
of them (42) has had a good evolution, with an increase of the translation
level and quality.
Also, the number of very well supported languages (more than 90% translated)
increased from 11 in 9.0 to 23 languages in 9.1
There is also the support for right-to-left and complex alphabets
that is now available in mandrake control center.
Note that in the previous report, the number of languages over 90% were
of 16, and 33 out of 57 with a positive evolution; so several language
teams have done a lot of work in last weeks; I thanks them.
If we count the mean percentage (all translated strings for all languages,
over all the translatable strings for all languages) it was of 60 0n
mdk 9.0 and of 71 0n 9.1; so that is a noticeable improvement.
Here is the detailed info:
Languages that were at very well supported in mdk 9.0 and also now:
Czech (cs) (from 100% to 100%)
Danish (da) (from 94% to 100%)
Spanish (es) (from 96% to 99%)
French (fr) (from 94% to 99%)
Polish (pl) (from 94% to 99%)
Portuguese (pt) (from 94% to 96%)
Vietnamese (vi) (from 99% to 100%)
Slovak (sk) (from 92% to 100%)
Chinese simplified (zh_CN) (from 94% to 100%)
Swedish (sv) (from 94% to 96%)
Hungarian (hu) (from 95% to 99%)
Languages that improved since mdk 9.0:
very well supported (>90%)
Arabic (ar) (from 70% to 99% !!)
Estonian (et) (from 27% to 100% !!)
Finnish (fi) (from 57% to 100% !!)
Russian (ru) (from 77% to 100%)
Welsh (cy) (from 77% to 91%)
Serbian (sp/sr) (from 84% to 99%)
Norwegian Bokmaal (no) (from 74% to 100%)
Italian (it) (from 77% to 99%)
Albanian (sq) (from 11% to 92%!!)
Greek (el) (from 83% to 91%)
Dutch (nl) (from 82% to 90%)
Bosnian (bs) (from 61% to 93%)
well supported, between 80% and 90%:
Catalan (ca) (from 67% to 81%)
Brazilian Portuguese (pt_BR) (from 64% to 83%)
Turkish (tr) (from 85% to 87%)
Romanian (ro) (from 73% to 83%)
Indonesian (id) (from 89% to 89%)
partially supported, between 60% and 80%:
Latvian (lv) (from 48% to 70%)
Bulgarian (bg) (from 58% to 70%)
Japanese (ja) (from 61% to 72%)
Tamil (ta) (from 65% to 65%)
Hebrew (he) (from 3% to 70% !!)
low translation level, between 40% and 60%:
Thai (th) (from 33% to 47%)
Uzbek (uz) (from 4% to 44% !!)
Tajiki (tg) (from 22% to 40%)
Slovenian (sl) (from 34% to 51%)
Ukrainian (uk) (from 51% to 51%)
Esperanto (eo) (from 46% to 47%)
very low translation level, between 30% and 40%:
very very low translation level, less than 30%:
Georgian (ka) (from 6% to 18% !!)
Macedonian (mk) (from 3% to 24% !!)
Icelandic (is) (from 10% to 29% !!)
Languages that decreased since mdk 9.0:
very well supported (>90%)
well supported, between 80% and 90%:
Basque (eu) (from 87% to 80%)
partially supported, between 60% and 80%:
German (de) (from 79% to 77%)
Maltese (mt) (from 82% to 71%)
Traditional Chinese (zh_TW) (from 80% to 72%)
partially supported, between 60% and 80%:
Walloon (wa) (from 74% to 72%)
low translation level, between 40% and 60%:
Azeri (az) (from 60% to 54%)
Korean (ko) (from 67% to 55%)
Lithuanian (lt) (from 48% to 39%)
Croatian (hr) (from 59% to 53%)
very low translation level, between 30% and 40%:
Afrikaans (af) (from 47% to 37%)
very very low translation level, less than 30%:
Belarussian (be) (from 11% to 10%)
Malay (ms) (from 25% to 22%)
Galician (gl) (from 38% to 29%)
Breton (br) (from 14% to 12%)
Irish (ga) (from 23% to 18%)
--
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga
Zcela ¹»asten se necítí nikdo, leda ¾e by byl opilý.
-- Schopenhauer |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-3-23 17:24:04
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2003-3-24 00:35:43