对QuickTime的中文汉化方法的一点点简化！

lanb · 发表于 2003-4-4 14:13:37

今天写完作业后实验了QuickTime的final3.0汉化方法！但是很可惜，没有在我的gnome下实验成功！也许是我没做好！但是所有的中文字都成了小方块！于是索性重装了MDK9.1.这回用了KDE(gnome太难中文化了！我放弃了！)然后在QuickTime的基础上研究了一个相对比较简单，比较适合我们这些新linux菜鸟的汉化方法，过程如下：

1.安装MDK9.1，！！！记得只能选中文，千万不要选着其他的语言！！！(我试过选着多种语言安装，修改i18n可以实现想同的汉化，但是桌面会有一个乱码的文件，我无论如何都没有办法删除，所以就只好选中文安装了！)

2.通过MDK控制中心导入windows的字体。注意，simsun是不能自动被加入的，要现修改文件名：simsun.ttc--> simsun.ttf然后通过高级选项来添加！具体步骤就不多说了！有问题可以看看其他人的帖子！

3.修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN文件，记得修改前要备份！我的gtkrc.zh_CN中的fontset内容如下：
fontset ="-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0,
-microsoft-tahoma-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-viscii1.1-1"

大家有兴趣可以自己尝试改！问题不大！但要记得备份！！！

4.在KDE的控制中心里修改字体！不用说了！全部改为simsun了！但是要记得不要选“平滑”选项！这样才可以正确显示simsun字体！那些觉得用了simsun差不多的估计都是用了平滑！

至迟全部汉化工做完成！

优点：
1.简单！没有涉及一些大的文件改动，只改动了gtkrc文件，其他基本上都是在图形界面下完成的！
2.汉化效果比较好！在gaim和xmms下都能完美显示汉字和英文！(xmms的汉化请参考QuickTime的配置方案！)

缺点：
1.没有达到100%的完美，mozilla的汉化很失败！没有正确显示应有的汉字效果！所以这里还要麻烦QuickTime说一下他是如何更改Mozilla的字体的！
2.simsun显示英文的能力真是太...也许对大多数人来说无所谓！但是我吗一天到晚都要弄英文的东西！真是太难忍受了阿！

这里是我汉化后的帖图：
http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... geninfo&did=100

QuickTime · 发表于 2003-4-5 10:41:11

简化的部分主要是不使用Tahoma并且不修改很多的文件
怎样效果适合要求不高的人：因为1.英文显示不能很好。2.无法显示粗斜体（请楼组确定是否可以显示粗斜体）
另外我的汉化应该对Gnome是有效的。因为我的Gnome很正常

QuickTime · 发表于 2003-4-5 10:42:45

我前段时间也想写一篇简单汉化贴，使步骤简化，于是成功率可以提高，适合要求不是很高的人。这篇帖子基本符合要求了：）

lanb · 发表于 2003-4-5 14:08:14

我今天试了你的方法!是可行的!但是有几个地方你在你的文章里没有交代清楚.在创建fonts.dir和fonts.scale的时候你的表达方式让人觉得是要把fonts.dir重命名为fonts.scale!!我就是因为这个第一次才没有成功阿!后来看了redhat的汉化才懂的!希望能改进!还有你是否可疑写清楚如何配置kde中的字体阿?我的英文显示还是很差,不懂为什么!控制中心里我全选了simsun阿!除了第2个没有simsun选以外!如何在桌面显示tahoma的英文字体呢?

QuickTime · 发表于 2003-4-5 17:55:10

好的.我会改进.
KDE的设置应该把字体设置为Tahoma,但是你必须修改fonts.conf

realhyg · 发表于 2003-4-6 15:10:51

对于gnome的汉化是最简单不过的了，在fonts.conf中加入simsun字体的路径，在把gnome的字体都设为simsun，如果颜色淡的话，就设为单色，效果好的很!

lanb · 发表于 2003-4-6 17:38:50

我按照你的方法修改了一下！使用MDK的控制中心导入windows字体！然后修改/usr/X11R6/lib/X11/fonts/drakfonts/ttf下的fonts.dir文件，再cp一份为fonts.scale。（我没有用encodings.dir）我基本是按照你给的文件来修改的！把没有的行都加进去了！当然还有fonts.conf和gtkrc。然后kde里选helvetica用11号！效果非常好！同时我发现一点问题，你在修改前后有无在.bashrc文件中加入：
export GDK_USE_XFT=0
这段哪？我发现如果不加的话mozilla的效果是出不来的阿！还是那种用了平滑的效果。当然我是只安装了kde，所以情况可能会不同，所以想交流一下！但是我加了这一段后，MDK控制中心的字变得奇小！不懂怎么调回来！你有什么办法吗？还有就是一个很奇怪的问题。我的mozilla 上一些中文页会乱码！包括linuxsir和linuxfans都乱码！但是sina和sohu都很好阿！而且用konqueror就没有乱码！！不懂怎么回事！

QuickTime · 发表于 2003-4-6 19:01:48

很好的问题.我有空再看看
因为我是安装的ycbx的simsun包,这步也许它做了

QuickTime · 发表于 2003-4-6 19:35:36

请看修正过的汉化帖

		自动登录	找回密码
密码			注册