BLFS翻译之XML文档编辑说明

athurg

1. 什么是XML文档：
XML就是结构化标记语言的缩写，XML文档就是采用XML语言书写的文件。就好比网页常用的html格式就是采用HTML语言书写的一样。XML文档是纯文本文档，所以所有的文本编辑器都可以打开并编辑之。比如：vi、emacs、gedit、kwrite，以及Windows下的ultraedit、editplus等等，通常情况下一些常用的编程或者网页制作套件也是一种很好的选择，比如kdevelop、dreamweaver等等。个人推荐采用简单的纯文本编辑器，比如vi就是一个不错的选择。
2. XML文档的组成：
XML文档顾名思义，就是由一些结构化的内容组成的文档。这里的结构化，是指将数据放入一对标签中，从而“结构”化。我们在论坛发帖的时候引用的数据常常会使用类似[quote ]伟大领袖毛 主 席万岁[/quote ]这样的方式。这就相当于是一种结构化描述。这里的就是一对标签，“伟大领袖毛 主 席万岁”就是放入标签中的数据。
XML文档标签的形式是“<para>内容</para>”，尖括号括起来的部分就是标签，前后对应，后面一个加上了“/”以表示结束。如果我们需要编辑内容，就只能编辑两个尖括号内的部分，如果需要修改结构，那就需要修改尖括号内的部分了。
3. BLFS文档的编辑：（以BLFS手册中BOOK\x\wm\wm.xml为例，由于时间比较紧急，我就不截图了，大家注意看文字就行了。）
首先用文本编辑器打开该文件，会看到很多的标签。比如21行的 <title>Introduction</title> 再比如第23~28行的<para>……</para>。
然后，我们就可以将标签内的内容翻译好之后，取代之，比如21行我们就可以修改成
<title>简介</title>
4. 哪些标签需要翻译：
这个得看具体情况了，我只能说有些标签不要翻译，比如说实例文件中的最后5行，和前6行。实际上需要翻译得标签在编辑手册上说明了，只是我这段时间很忙，一直没有翻译出来这部分，大家如果E文过关，可以自己去 阅读。还有种办法就是对照着在线得HTML版本XML手册，那里显示出来的就是需要翻译的，其他的就是不用翻译的。
5. 注意事项：
请一定不要修改两端的标签，只能修改标签内的内容。
原文中由于英文行文的关系，有些句子分成了几行，而汉语翻译过来好像还不足一样。这种情况我推荐保留原来的行数。
有些标签存在嵌套的情况，比如示例文件中的第23~28行本来是标签<para>……</para>的内容，但是在24行上又有<application>X</application>，这种情况下不要修改标签结构，内嵌的标签内的内容请独立翻译，然后和外面的内容翻译出来组合。
6. 为什么采用XML：
这个是BLFS小组采用的，不是我采用的。根据我做网页的经历我觉得这样做也是最理智的。因为XML文档比较容易识别并转化成别的格式，比如PDF、HTML甚至是WIKI。因为内容是放在标签中，标签有自己的属性，可以控制其内容的格式。这也是结构化的魅力所在。有些小型数据库就直接采用XML存储。

yarx

问一下，本人XML转换不是太熟悉
下载到的xlfs_book的XML文件编码都是ISO-8859-1的，如果打中文直接转出来肯定都是乱码的，想改成UTF－8的，如果只改那个XML文件本身上面的编码类型的话，make的时候会报错。那么xsl文件是不是也要改？是不是所有的xsl文件前面的编码都改成UTF-8就好了？
还是要用什么其他的方法来改？

greatsnows

请问，如果想要翻译的一篇文档目前只有HTML的，如何把它转成XML呢？
谢谢