CJK-LaTeX：用hyperref宏包产生PDF书签

lchxr

问题的提出：
根据PDF文档参考手册，PDF的书签只能用PDFDocEncoding或者UTF-16BE来进行编码。在用LaTeX的hyperref宏包生成PDF文档的过程中，hyperref使用源文档的编码生成书签，结果导致在PDF阅读器中书签不能正确显示。

解决方法：
有两个解决办法，一个是采用\texorpdfstring{}{}命令进行两种不同的编码，一个针对书签，一个针对文本，这种方法使用起来比较繁琐。另一种是让hyperref按照文档编码产生书签，然后将书签编码转换成UTF-16BE编码。用LaTeX生成的书签文件以.out做为扩展名，因此只需转换.out文件即可。在网上找到一个用perl写成的编码转换程序，然后我又写了一个脚本以简化生成书签的过程。

两个脚本：
上传的软件包中包含两个脚本，一个是gbkbm，另一个是utf8bm，分别用来将GBK和UTF8编码的书签转换成UTD-16BE，用法如下：下载上传文件，解压缩到某个目录中，内含两个测试文件gbkbkmark.tex 和utf8bkmark.tex，以及Slackware安装包cjkbookmark-0.90-i486-1lch.tgz。

2. $ tar zxvf cjklatex-bookmark.tar.gz
3. $ cd example
4. $ su
5. # installpkg cjkbookmark-0.90-i486-1lch.tgz
6. # exit
7. $ latex gbkbkmark
8. $ gbkbm gbkbkmark
9. $ latex gbkbkmark
10. $ dvipdfm gbkbkmark

复制代码

如果使用pdflatex直接产生PDF文档，那么需要将gbkbkmark.tex中hyperref的PDF驱动程序由dvipdfm 改为pdftex，编译过程如下

2. $ pdflatex gbkbkmark
3. $ gbkbm gbkbkmark
4. $ pdflatex gbkbkmark

复制代码

上面运行过程中的gbkbm gbkbkmark命令的作用是转换书签的编码，其他过程与LaTeX编译过程的标准步骤相同。

utf8bm的作用是将UTF8编码的书签转换成UTF-16BE编码，用法与gbkbm相同。

注意： xpdf不支持UTF格式的书签，因而不能正确显示。需要使用acroread或者LANG=zh_CN.utf8 kpdf阅读。

digwtx

我在13都是用的TEXLIVE，感觉生成CJK字体太麻烦

zpcat

精品贴丫！！！！！

grissiom

这种做法在 texlive-2009 里还适用么？这里有 slackbuild:

http://rlworkman.net/texlive-2009/

(不过这个是“内测版”，并不完全保证质量，而且链接可能过一段时间就失效了…… 对这个 slackbuild 有什么问题可以给作者或者我发邮件 ;) )

digwtx

希望SLK快点把Xetex加进来

ginkgo

texlive-2009 大概还要5天就会发布正式版了。大概是11月10号左右。

grissiom

单独的 xetex 可能用处不大，毕竟还是用 xelatex 方便些…… TeXLive 不大可能进入官方的 slackware 了(因为它实在是太大了……)，不过还是会进入 SBo 的～

没想到 linuxsir 上还有这么多用 tex 的 slakcer ;)

digwtx

Texlive确实大，但面广
要是在秀teTex之上加上XeTeX，可以解决中文字体的问题，再加上一些中文宏包，处理文档应该不成问题了，其实Tetex的宏包也蛮多的，但不及Texlive的多。

lchxr

Post by grissiom;2043283
这种做法在 texlive-2009 里还适用么？

对这个提问不理解，因为这是采用Hyperref宏包产生书签带来的问题，与采用何种版本的Latex无关，除非Hyperref改进了PDF生成机制。